1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,050
NETFLIX PRISTATO
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX
4
00:01:02,729 --> 00:01:06,107
Niekada neįsivaizdavau, kiek
ta žinutė pakeis mano gyvenimą.
5
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
Tai buvo kaip likimas.
6
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
Prieš tai
Mano gyvenimas buvo gana nuspėjamas.
7
00:01:23,124 --> 00:01:26,544
Nuo tada, kai buvau maža,
Man patiko žiūrėti filmus su tėvais.
8
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
Tada pradėjau kurti savo.
9
00:01:30,507 --> 00:01:32,550
{\an8}Sveiki, aš Valerija.
10
00:01:32,634 --> 00:01:36,179
{\an8}Atsargiai, nes mano fotoaparatas
gali matyti viską.
11
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
{\an8}Mano tėvams tai labai nepatiko.
12
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
{\an8}Sveiki, aš ateityje.
13
00:01:39,432 --> 00:01:42,435
{\an8}Visada atsiminkite
kad įrašytumėte viską, ką galite. Taip ilgai!
14
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
{\an8}Jie sakė, kad tai per daug.
15
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
Jie manė, kad taip
priklausomybė ar pan.
16
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
ir kad filmai ėjo
supūti mano smegenis.
17
00:01:51,569 --> 00:01:54,280
Psichologas jiems pasakė
kad man reikia stimuliacijos,
18
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
taigi jie rado man kitos veiklos.
19
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
Baletas, fokstrotas, lengvoji atletika,
dailiasis čiuožimas,
20
00:01:59,452 --> 00:02:01,830
tapyba, skulptūra, net fleita,
21
00:02:01,913 --> 00:02:03,790
kas buvo tiesiog keista.
22
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
Visi jie nesėkmingi.
23
00:02:08,419 --> 00:02:12,257
{\an8} Tai mano gėdos siena,
Šiandien turiu užsidėti naują.
24
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
{\an8}GITARA, FORTEPIONAS,
DAINAVIMAS (LABAI SUNKU), BALETAS
25
00:02:15,844 --> 00:02:18,805
Iki vienos dienos
Padariau didžiausią nuodėmę.
26
00:02:18,888 --> 00:02:21,015
Pasakiau savo tėvams
Norėjau studijuoti kiną.
27
00:02:21,099 --> 00:02:22,892
{\an8}Man patinka kurti filmus.
28
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
{\an8}"Ne, Vale. Tai tik hobis."
29
00:02:25,019 --> 00:02:27,063
{\an8}"Kokia tai vaizdo juosta?"
30
00:02:27,147 --> 00:02:29,607
Studijavo kiną
reiškė nebūti dalimi
31
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
šeimos verslui.
32
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
Nesuprantu, čia tik liftai.
33
00:02:40,076 --> 00:02:41,452
{\an8}Viskas apie liftus.
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
{\an8}"Ne, Vale. Tu nestudijuoji kino."
35
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
{\an8}"Turite
dirbti Ontiveros Elevators."
36
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
{\an8}- Įdėjote naują juostą, tiesa?
-Taip, žinoma.
37
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
{\an8}Neįdėjau naujos juostos.
38
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
{\an8}Mūsų vestuvių juosta!
39
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Kiekvieną rytą
geriame trise
40
00:02:54,007 --> 00:02:57,844
tas pats kokteilis pusryčiams
ir pasikalbėkite apie tai, ką tą dieną darysime.
41
00:02:57,927 --> 00:02:59,721
Taigi ką tu šiandien veiki?
42
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
Aš juos myliu, bet...
43
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
Aš turiu eiti. 'Kay?
44
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Žinai, jie tėvai?
45
00:03:04,851 --> 00:03:07,645
- Geros dienos.
- Ką tai reiškia?
46
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
Regina mane pasiima 7:05.
47
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
Paprastai 7:10.
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
Arba septyni.
49
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Vale, aš už kampo.
50
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
Tai taip pat mano ryto dalis.
51
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
Regina buvo
mano geriausias draugas nuo penkerių metų
52
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
taigi man leidžiama
pasakyti, kad ji visada vėluoja.
53
00:03:27,415 --> 00:03:30,752
Reginai viskas susitvarko.
Ji toks žmogus.
54
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
Ne taip, kaip aš.
55
00:03:42,430 --> 00:03:43,389
Ei.
56
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
Kas vyksta, mergaite?
57
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
Atsiprašau, Vale.
Mano kvailas brolis mane pavėlavo.
58
00:03:52,815 --> 00:03:53,733
Sveiki, Vale.
59
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
-Sveika, Ritchie.
-Gerai, eime.
60
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Taigi, kas mus pavėlavo
kiekvieną dieną per pastaruosius penkerius metus?
61
00:03:59,489 --> 00:04:02,575
Taip, bet laikas yra
kaip, super giminaitis, žinai?
62
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
Jie niekada nesupranta mano juokelių.
63
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
Tu toks ekstra, Vale.
64
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
Bet jie visada šalia.
65
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
„Patenkinti visi mano Ritchie mylėtojai?
66
00:04:11,251 --> 00:04:12,502
Tai Ritchie.
67
00:04:12,585 --> 00:04:16,047
Jis Reginos brolis ir, matyt,
jo misija yra mus apsaugoti.
68
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
Na, jis taip galvoja.
69
00:04:18,049 --> 00:04:20,134
-Kas tai buvo?
-Nuo kada yra „Ritchie-lovers“?
70
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
Nagi!
71
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
Pasukite!
72
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
-Taip!
-Oho!
73
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
Tiesa yra...
74
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
niekas manęs tikrai nepažįsta.
75
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
{\an8}Bet man tai šaunu!
76
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
- Ak.
-Atsiprašau.
77
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
tikrai atsiprašau. Galiu sumokėti vėliau.
78
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
-Negaliu vėluoti.
- Taip, taip. Tai gerai, tiesa? Kvailas aš.
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
Ei, atsipalaiduok.
Aš tiesiog stengiuosi būti malonus.
80
00:05:27,869 --> 00:05:30,538
Kad ir kaip būtų, palik mane ramybėje.
Geriau eik į klasę.
81
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
Kas tai buvo?
82
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Ką? Nagi!
83
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
Ši diena negali būti blogesnė,
84
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
bet aš galiu su tuo susitvarkyti.
85
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
Aš esu vanduo.
86
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Tai tiesiog išteka iš manęs.
87
00:05:51,351 --> 00:05:52,268
Naujas vaikinas!
88
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Laiminga diena, broli. Tu esi mano komandoje.
89
00:05:54,729 --> 00:05:56,564
Ričis!
90
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Klausyk!
Mes sudarome komandas po penkias.
91
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Ši pusė, eime.
92
00:06:00,943 --> 00:06:03,821
Niekada neįsivaizdavau
ši mokykla ką nors pakeistų man.
93
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
Aleksas. Aleksas…
94
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
Pažvelkite į šią stipendiją
95
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
su šiais pažymiais galėsite pasirinkti
bet kurio pasaulio universiteto.
96
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
Tai nuostabu.
97
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
Advokatas! Hmm?
98
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
Kaip ir jo tėvas.
99
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
Advokatas Aleksas.
100
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
Sveikinu.
101
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
Aš esu vanduo. Aš esu vanduo.
102
00:06:23,049 --> 00:06:25,593
Kaip vanduo
įgauna konteinerio, kuriame yra, formą,
103
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
taip pat turite prisitaikyti.
104
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
Būk kaip vanduo.
105
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
Tai buvo paskutiniai mano tėčio žodžiai.
106
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
Vienintelis kitas jo daiktas, kurį vis dar turiu
yra jo kung fu filmai.
107
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
Nuo to laiko
Vienintelis mano tikslas buvo studijuoti.
108
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
Tapau geriausiu mokiniu savo mokykloje.
109
00:06:40,566 --> 00:06:43,486
Taip aš gavau
pirmiausia stipendijos pasiūlymas.
110
00:06:46,739 --> 00:06:47,698
Brolis.
111
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
Tu buvai toks geras, žmogau.
112
00:06:50,034 --> 00:06:51,077
Ei, taip gerai.
113
00:06:51,869 --> 00:06:52,703
Ačiū.
114
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Oi, bet aš lažinuosi, kad buvo lengviau
tavo senojoje mokykloje.
115
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
Taip, jie niekada negalėjo mūsų įveikti, broli.
116
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
-Taip?
- Po velnių, žmogau!
117
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
Um, aš einu namo.
118
00:07:01,170 --> 00:07:04,590
Taip, žinoma. Ei, čia vakarėlis
pas mane šįvakar. Nueik žemyn.
119
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
Jokiu būdu.
120
00:07:05,800 --> 00:07:06,926
as rimtai.
121
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
tikrai manau
būtų šaunu keistis istorijomis
122
00:07:09,053 --> 00:07:10,680
apie mūsų realijas. Hm?
123
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
Žinai, mes užaugome
tame pačiame mieste, taip?
124
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
Gerai, gerai.
125
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Iki pasimatymo.
126
00:07:16,811 --> 00:07:19,313
Atsivesk porą žmonių. Maudymosi kostiumėliai taip pat.
127
00:07:19,397 --> 00:07:21,232
Ne. Bet ačiū.
128
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
-O, mažas vakarėlis gąsdina kūdikį?
-Ei, broli.
129
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
Turime būti su juo malonūs, gerai?
130
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Nagi.
131
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
Broli, palik mane ramybėje.
132
00:07:29,824 --> 00:07:30,700
Ei,
133
00:07:31,242 --> 00:07:33,703
praėjo daugiau nei metai
kadangi aš ką nors išmušiau.
134
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
-Ei, dabar areštas.
-Supratai?
135
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Aš esu vanduo. Aš esu vanduo.
136
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
Ramírezas Pardo,
Turiu su jumis pasikalbėti apie jūsų esė.
137
00:07:43,045 --> 00:07:45,047
Sveiki, aš tik norėjau atsiprašyti
138
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
už tai, kad vakar tave pažadinau.
139
00:07:46,632 --> 00:07:48,176
Geros dienos.
140
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
Ontiveros, tel.
141
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
Taip, atsiprašau.
142
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
Tiesą sakant, prašau ateiti čia.
143
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Taip.
144
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Ar galite man pasakyti kodėl, o ne esė,
pateikėte vaizdo įrašą?
145
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
Teisingai.
Aš padariau jums vaizdo įrašą.
146
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
Ne, aš neprašiau vaizdo įrašo.
147
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
Aš paprašiau esė, 300 žodžių, 20 eilučių,
148
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
tavo vardas ir data,
149
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
ir jūs pabraukite pavadinimą.
150
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
Tačiau yra tiek daug interpretacijų
ką tai reiškia,
151
00:08:15,953 --> 00:08:18,498
todėl nusprendžiau pristatyti savo
vaizdo rašinio forma.
152
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Na, jūs neįvykdėte užduoties. Atsiprašau.
153
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Taip, bet panele
mano video daug geresnis
154
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
nei koks kvailas popierius
Galėjau parašyti apie matematikos formules.
155
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
Aš nenorėjau vaizdo įrašo, Vale.
Tai mano skambutis.
156
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
Kodėl mums netęsti pamokos?
157
00:08:28,466 --> 00:08:31,511
Bet ar tai ne tavo darbas
paversti mus geresniais žmonėmis, panele?
158
00:08:32,553 --> 00:08:34,805
- Sėskis, Ontiverosai.
-Ne.
159
00:08:34,889 --> 00:08:35,765
atsiprašau?
160
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
man reikia…
161
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
- Man reikia perduoti šį dokumentą, panele.
-Šį kartą negaliu tavęs aplenkti.
162
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
Tu nesupranti.
163
00:08:44,315 --> 00:08:46,943
Ne, dabar tu turi
bendravimo problema.
164
00:08:47,026 --> 00:08:49,695
Taip, ir ką tu žinotum
apie tai, kad esate trečiosiose skyrybose?
165
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
Antra.
166
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
Mane nustebino tavo požiūris šiandien.
167
00:08:59,330 --> 00:09:00,289
Kas tai buvo?
168
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
-Kas vyksta?
- Tai tik esė.
169
00:09:02,583 --> 00:09:05,545
- Aš gyniau savo darbą.
-Ontiveros, aš vis dar kalbuosi su tavimi.
170
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
O Dieve, panele Mony, kas tai?
171
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Gerai, Ontiverosai, sulaikymas.
172
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
Aš tau atleidžiu.
173
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
Bet tik todėl, kad
tai nebuvo pati blogiausia mano dienos dalis.
174
00:09:49,672 --> 00:09:51,549
Jei papasakočiau apie savo dieną...
175
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Ei, dabar sulaikymas!
176
00:09:58,014 --> 00:10:01,601
Taigi nuėjau į vakarėlį,
ir todėl aš jums parašiau žinutę.
177
00:10:01,684 --> 00:10:04,937
Arba iš tikrųjų kodėl parašiau merginai žinutę
kas davė man neteisingą numerį.
178
00:10:05,021 --> 00:10:06,355
Ar ji?
179
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Puiku!
180
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
Buvau ten su savo geriausia drauge.
181
00:10:12,570 --> 00:10:15,197
Ji visada meta man iššūkį
peržengti savo ribas,
182
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
ir davė man puikų patarimą.
183
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
Išskirkime tave iš tavo mažo pasaulio.
184
00:10:21,078 --> 00:10:22,788
Taigi tu moki vidurinę mokyklą?
185
00:10:31,047 --> 00:10:32,006
Taip.
186
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
Aš tuoj baigsiu mokslus. Nekenčiu.
187
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
Čia visi yra patys blogiausi
188
00:10:35,968 --> 00:10:37,887
ir aš nenoriu su jais susipažinti.
189
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
Nenoriu, kad jie mane pažintų.
190
00:10:40,765 --> 00:10:43,392
Labai gaila tos merginos
pateikė neteisingą numerį.
191
00:10:45,144 --> 00:10:46,520
Tikrai ne.
192
00:10:46,604 --> 00:10:49,565
Nes dabar turiu su tavimi pasikalbėti.
193
00:10:54,403 --> 00:10:58,699
Dabar laikas tylėti! Tyliai!
194
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
Man labai skauda galvą,
195
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
taigi, Sančezai, vieną kartą gyvenime...
196
00:11:03,788 --> 00:11:04,997
-Taip, panele...
-Ššš!
197
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
Dieve mano.
198
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
-Rafaela?
-Hmm?
199
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
Štai, imk.
200
00:11:13,589 --> 00:11:14,757
Taigi, Vale!
201
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
Nori šiek tiek pagyventi
ir priklijuokite prie vyro.
202
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
-Taip.
- Ak, Vale!
203
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Vale, tu toks šaunus!
204
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
Ak, gerai.
205
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
Jūs nenorite būti čia, aš taip pat,
206
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
taigi mes turėsime bendradarbiauti.
207
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
Gerai, kiekvieną popietę
nuo šio pirmadienio,
208
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
tu darysi
toks sąžiningas darbas
209
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
kad tavo privilegija
verčia patikėti, kad yra po tavimi.
210
00:11:33,484 --> 00:11:37,154
-Visada tas pats!
- Pagalvokite apie tai kaip apie mažą kelionę į pragarą.
211
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Ir aš nusprendžiu, kada tai baigsis.
212
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
-Rafaela?
-Hmm?
213
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
Aš negaliu. Tada turiu kitų dalykų.
214
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
-Tikrai?
-Mm-hmm.
215
00:11:44,412 --> 00:11:47,581
Na, manau, jūs turėjote pagalvoti
apie tai, kol dar nebuvo toks kūrybingas.
216
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
- Nudegimas!
-Ššš!
217
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
Viskas gerai, Vale.
Bus faina, pamatysi. Tai gerėja.
218
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
Gerai, šaudyk. Pasiklysti.
219
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
Jau penktadienis ir aš turiu
karštas nėrimo pasimatymas po to.
220
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
-Rafaela?
-Hmm?
221
00:11:59,176 --> 00:12:00,720
Prieš pat visiems grįžtant namo,
222
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Noriu atsiprašyti savo draugo.
223
00:12:03,806 --> 00:12:06,350
Dar viena diena, dar vienas atsiprašymas, a?
224
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Atsiprašau, broli. tikrai esu.
225
00:12:12,356 --> 00:12:14,233
Taip. Tai šaunu… broli.
226
00:12:22,199 --> 00:12:24,118
Taigi... kaip tada tu susirandi mokyklą?
227
00:12:25,453 --> 00:12:26,620
Taip, viskas gerai.
228
00:12:27,288 --> 00:12:28,664
Ar tiesiog gerai?
229
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Taip, tai gerai.
230
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
Aš pavėluosiu kelias dienas.
231
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Už ką?
232
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
Tai tarsi studijų grupė.
233
00:12:37,923 --> 00:12:39,675
Artėja finalas, žinote?
234
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
O, tai puiku!
235
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
Geras koledžas reiškia, kad tu galėsi
padėti mums su verslu.
236
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
Taip. Šeimos verslas.
237
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Sakiau tau, ne to aš noriu.
238
00:12:49,435 --> 00:12:51,479
Vale, tai tik hobis.
239
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
Tai ne, mama.
240
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
Tai mano aistra.
241
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
Teisingai, teisingai. Aistra.
242
00:12:57,193 --> 00:12:58,903
Kodėl gi tu
leiskite man papasakoti trumpą istoriją?
243
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
-Mm.
-Apie mano aistrą.
244
00:13:00,654 --> 00:13:03,574
Apie tai, kaip aš baigiau
liftų pasaulyje.
245
00:13:04,074 --> 00:13:06,035
- Man buvo tik ketveri metai.
- Tik keturi!
246
00:13:06,118 --> 00:13:07,077
Tėti, aš tai girdėjau...
247
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
-Viskas ačiū mamai.
- Mano močiutė.
248
00:13:09,038 --> 00:13:12,458
Turėjome neštis jos vežimėlį
aukštyn pastato laiptais aukštas po aukšto
249
00:13:12,541 --> 00:13:13,626
iki aštunto aukšto.
250
00:13:13,709 --> 00:13:14,627
Vargšė ji.
251
00:13:14,710 --> 00:13:18,964
Ir tada, kaip ir Elisha G. Otis,
didysis lifto išradėjas,
252
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
turėjau svajonę.
253
00:13:20,466 --> 00:13:23,469
Svajonė apie liftą
kyla aštuoni aukštai.
254
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
Ir aukščiau…
255
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
... iki pat mėnulio.
256
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
-Ir aš vaikiausi tą svajonę.
- Matai?
257
00:13:31,936 --> 00:13:33,437
Mm.
258
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
Atrodo, kad juokauji.
259
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
Ne, mama.
260
00:13:37,274 --> 00:13:39,026
Mums patinka ši istorija, Maksai. Tai puiku.
261
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
Ar ne taip?
262
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
-Taip!
-Taip, fantastiška.
263
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Regina pakvietė mane šiąnakt pamiegoti.
264
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
gerai?
265
00:13:50,830 --> 00:13:52,248
Mm-hmm.
266
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
Nemiegok iki vėlumos.
267
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Ne, mama.
268
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
Nušautas! Nušautas! Nušautas! Nušautas! Nušautas!
269
00:14:06,136 --> 00:14:07,680
Ak!
270
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
Nušautas! Nušautas! Nušautas! Nušautas! Nušautas!
271
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Nagi!
272
00:14:16,230 --> 00:14:17,731
Tai apgaulė!
273
00:15:25,424 --> 00:15:28,135
Ei, nuo kada
Ar vakarėliai buvo tokie nuobodūs?
274
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
Na, priklauso nuo kas ten yra.
275
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
Ar jūsų vaikinas nepasirodė?
276
00:15:47,655 --> 00:15:49,490
Kas tai? Paėmimo linija?
277
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
Ne. Nėra vaikino.
278
00:15:53,243 --> 00:15:55,037
Atsiprašau, man nemalonu flirtuoti.
279
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
Galiu pasakyti.
280
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
Pasitrauk, kol būsi priekyje.
281
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
Taigi, ar visada nekentėte vakarėlių?
282
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
Pastaruoju metu daugiau
283
00:16:08,300 --> 00:16:09,134
bet taip.
284
00:16:11,136 --> 00:16:13,305
Vale, Vale, eik.
285
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Jie ruošiasi kišti jam į nosį alaus.
286
00:16:17,226 --> 00:16:20,604
Jokiu būdu tai tikrai nevyksta.
Tu esi išprotėjęs!
287
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Tai kaip tik: "Ak!"
288
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
Kombucha. Norite pabandyti?
289
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
Vieninteliai du, išgyvenę vakarėlį.
290
00:16:36,370 --> 00:16:38,330
Aš ir Vale, patys šauniausi.
291
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Bet aš nesu kietas, Riči.
292
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Tai pasakius, pasidarys daug šaunesnis.
293
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
Kada grįš tavo tėvai?
294
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
Nesu tikras. Kitą savaitę.
295
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
Aš nebesivargiu klausti.
296
00:17:05,733 --> 00:17:08,402
Drauge, Ritchie, eik čia, žmogau.
297
00:17:08,485 --> 00:17:10,821
-Tu negali patikėti.
- Ką? Tik sekundę.
298
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
- Ką?
-Delmas bando gerti alų
299
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
iš trimito.
300
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
Puikus vakarėlis.
301
00:17:31,508 --> 00:17:32,426
Užtraukite!
302
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Ei, tu neliesk mano nėrimo. Supratai?
303
00:17:35,387 --> 00:17:38,140
Gerai. Riči,
tu esi su juo, tavo geriausias bičiulis Sančezas.
304
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Taip!
305
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
Montes…
306
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
- vienas.
- Ak…
307
00:17:42,978 --> 00:17:45,898
Jūs abu esate suporuoti.
Kad ir kaip būtų. Ontiveros su García.
308
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
Pasiimk ko tau reikia.
309
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
Tikrai?
310
00:17:49,151 --> 00:17:52,529
-Patikėk manimi. Tai nauja pedagoginė priemonė.
- Ei, nustok!
311
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
Tikiuosi ko nors išmoksi.
312
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
O taip, aš rinkčiausi šitą
virš tobulo kvadratinio trinario.
313
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Eik daryti namų darbus.
314
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
Šaukia, šūk, šūk. Netrukdyk man.
315
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Reikia pagalbos?
316
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
Ne, aš supratau.
317
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
O, tai sunkus.
318
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Ne, palauk sekundę.
319
00:18:13,967 --> 00:18:14,927
Paimk tai.
320
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
Vanduo patenka pirmiausia.
321
00:18:18,263 --> 00:18:22,559
Ir tada mes…
Mes įdėsime šias sėklas.
322
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Čia. Paimk.
323
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
ka tu darai? Ne!
324
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Ne. Tiesiog padėkite tai atgal!
ka tu darai?
325
00:18:33,570 --> 00:18:36,115
Tai taip pat nėra tinkamos trąšos.
326
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
Viskas gerai.
327
00:18:38,200 --> 00:18:40,869
Tu viską sujauki
darydamas tai taip.
328
00:18:40,953 --> 00:18:43,622
Taigi jūs niekada negalvojote
kad gal aš darau taip?
329
00:18:43,705 --> 00:18:46,500
Ir tu niekada negalvoji
gal tavo kelias neteisingas?
330
00:18:46,583 --> 00:18:50,045
Gerai, ar tu visada ką nors darai
taip, kaip tau liepta?
331
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
O gal bandai tobulėti?
332
00:18:52,714 --> 00:18:54,842
Ei, kas tai yra? Tu manęs net nepažįsti.
333
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
Žinau šiek tiek.
Girdėjau, kad vos nenužudėte panelės Mony.
334
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
-Žinai, ką jie sako apie tave?
- Ką?
335
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
Nieko. Nes tu neturi draugų.
336
00:19:03,851 --> 00:19:06,186
Kiek draugų turi? Vienas?
337
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Man buvo siaubinga diena.
338
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
Vėl?
339
00:19:30,419 --> 00:19:33,255
Taip. Tačiau šį kartą,
tai buvo dėl idioto.
340
00:19:33,338 --> 00:19:35,883
Šis arogantiškas, grubus, pasipūtęs.
341
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
Pirmyn.
342
00:19:40,179 --> 00:19:43,265
Mano mokykloje tas pats.
Čia nepakenčiama mergina.
343
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
Turėtume juos suburti.
344
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
Tai bus geriausias kerštas.
345
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Ar manai, kad pasakysiu savo vardą?
346
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
Žinoma. Teisingai. O kaip mano adresas
347
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
ir mano kredito kortelę?
348
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
O kas, jei esate psichotropas?
349
00:20:17,633 --> 00:20:20,385
Jei būčiau psichozė,
Aš žinočiau, kur tu gyveni.
350
00:20:24,348 --> 00:20:25,641
Juokauju.
351
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
Pasakyk ką.
352
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
Tai yra taisyklės.
353
00:20:39,613 --> 00:20:42,366
Būkime anonimiški
ir iš tikrųjų pažinkite vienas kitą.
354
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Hmm.
355
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Gerai.
356
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
Gerai skamba, anonimas.
357
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
Tu taip pat, anonimas.
358
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
Ar kada nors jaučiatės
Kaip niekas iš tikrųjų tavęs nepažįsta?
359
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
Pastaruoju metu...
360
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
Geriausia pusė, kai niekas jūsų nepažįsta,
galite būti kuo tik norite.
361
00:21:14,773 --> 00:21:16,900
Vis dar nežinau, kuo noriu būti.
362
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
Aš irgi ne.
363
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Nežinau, mama…
364
00:21:32,332 --> 00:21:34,084
Kodėl mes ir toliau tai naudojame?
365
00:21:35,335 --> 00:21:37,087
Nesu tikras.
366
00:21:37,170 --> 00:21:38,880
Šiandien kalbėjausi su tavo direktoriumi.
367
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
Jie atsiųs
universiteto informacija netrukus.
368
00:21:43,260 --> 00:21:45,595
O, taip? pažiūrėsiu.
369
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
-Aleksas.
-Hmm?
370
00:21:48,849 --> 00:21:51,018
-Aleksas.
- Taip, mama. Kas vyksta?
371
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
Jūs turite galimybę
stoti į vieną geriausių universitetų.
372
00:21:54,855 --> 00:21:56,315
Tik prašau nešvaistyti jo.
373
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
Mama, aš nedarysiu.
374
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
Nesijaudink dėl to.
375
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
Aš taip tavimi didžiuojuosi
už patekimą į tą mokyklą.
376
00:22:03,196 --> 00:22:04,448
Tavo tėtis taip pat būtų.
377
00:22:05,324 --> 00:22:08,618
Advokatas Alejandro García.
378
00:22:08,702 --> 00:22:11,163
Jei tėtis žinotų, kad dar turime šį televizorių,
jis mažiau didžiuotųsi.
379
00:22:11,663 --> 00:22:12,956
Hmm.
380
00:22:13,040 --> 00:22:16,626
- Vėl dingo internetas.
-O taip. Jovita irgi turėjo problemų.
381
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
Bet vieną dieną be jo
382
00:22:18,378 --> 00:22:19,504
tai ne pasaulio pabaiga.
383
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
Mama, man labai reikia interneto, gerai?
384
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
- Tiesiog darau.
-Gerai.
385
00:22:34,019 --> 00:22:35,312
-Ei, Rafaela.
-Hmm?
386
00:22:35,395 --> 00:22:37,272
Ar tai nuolatinė grupuotė?
387
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
-Mm-hmm.
- Mes su Aleksu ne taip puikiai dirbame.
388
00:22:39,983 --> 00:22:42,944
Ir tai yra sąrašas
priežasčių, kodėl taip nėra...
389
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
Gerai.
390
00:22:46,073 --> 00:22:48,241
Jūs visada galite dirbti kartu su Ritchie.
391
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
Ar pasilik su Aleksu, gerai?
392
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Šaudyti. Šauk!
393
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
-Ačiū, Rafaela.
-Sveiki atvykę.
394
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
Nuostabu! Gerai, dar vienas.
395
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Aleksas.
396
00:23:03,507 --> 00:23:05,258
Aleksas! Ar galite man padėti?
397
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
-Palauk sekundę!
- Sulenkite.
398
00:23:11,681 --> 00:23:12,891
Ne!
399
00:23:12,974 --> 00:23:14,559
Kitaip!
400
00:23:15,394 --> 00:23:16,978
-Ne, tu kitaip.
- Apversk!
401
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
- Apversk. Nagi!
- Pasukite į šią pusę!
402
00:23:19,189 --> 00:23:20,315
Gerai.
403
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Jūs žinote, kaip naudoti šepetį, tiesa?
404
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
Mm. Labiau riedis vaikinas.
405
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
Tiesiog baigkime tai.
406
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
gerai.
407
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
Tu ten pieši. Aš čia dažysiu.
408
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
Ei, ar galime pasidalinti muzika?
409
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
Na, man tai padeda
kai viskas klostosi ne taip.
410
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
O, tu toks kvailas.
411
00:24:22,461 --> 00:24:23,712
ko tu juokiesi?
412
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
- Ką?
-Tu juokiesi iš manęs?
413
00:24:27,007 --> 00:24:28,467
O ne. Ne aš nesu.
414
00:24:59,372 --> 00:25:02,042
Oho!
Pažiūrėkite į visą šį bendravimą!
415
00:25:02,125 --> 00:25:03,877
Žinai, jei nori pabendrauti,
416
00:25:03,960 --> 00:25:05,670
paplepėti tarpusavyje.
417
00:25:07,964 --> 00:25:09,382
Taip juokinga.
418
00:25:17,098 --> 00:25:18,600
Aš tavęs dar nelaukiu.
419
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
Ne, ne, ne!
420
00:25:22,145 --> 00:25:23,188
Nagi! Nagi!
421
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
Ne, ne, ne!
422
00:26:02,477 --> 00:26:03,645
Ką?
423
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Nieko.
424
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
Ne, pasakyk. kas tai?
425
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Ne, nieko.
426
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
Gerai, būk toks.
427
00:26:11,236 --> 00:26:13,196
Aleksai, negalime to palikti.
428
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
Ką? Ar bijai?
429
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Ką reiškia išsigandęs?
430
00:26:16,366 --> 00:26:19,703
Ar tu idiotas? Ar galite tai pamatyti?
Atrodo kaip darželio projektas.
431
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
Norite pamatyti darželio projektą?
432
00:26:22,372 --> 00:26:24,291
Aleksai, tu tiesiog sustabdyk tai dabar.
433
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Aleksas, ne!
434
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
Ne!
435
00:26:32,591 --> 00:26:34,801
Viena papildoma savaitė.
436
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
Su tavimi galiu būti savimi.
437
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
Ne taip, kaip su kitais.
438
00:26:54,696 --> 00:26:56,656
Vale!
439
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
Lipk čia!
440
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
aš ateinu!
441
00:27:04,706 --> 00:27:05,957
Ei, tu.
442
00:27:08,335 --> 00:27:09,169
-Ei.
-Ei, mergaite!
443
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
-Taigi, kas atsitiko?
- Nedaug. Jūs?
444
00:27:12,547 --> 00:27:14,299
Kas čia yra ant tavo rankų?
445
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
O, tai nieko.
446
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Kietas.
447
00:27:17,844 --> 00:27:19,679
Ačiū, kad atėjote į žaidimą su manimi.
448
00:27:19,763 --> 00:27:22,140
Taip. Tiesiog būk kietas. Nebūk pernelyg intensyvus.
449
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
Aš?
450
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
Jūs toli nuo savo ženklo!
451
00:27:24,392 --> 00:27:26,353
Ar bent matai mane ten?
Matai tai?
452
00:27:45,205 --> 00:27:46,122
Matai tai?
453
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
Nuostabus kadras!
454
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
Tiesiog praeikite! Nagi! Mes tai gavome!
455
00:27:52,587 --> 00:27:54,839
Eime, Lina! einam! Eime, Lina!
456
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
Užeik ten!
457
00:27:56,424 --> 00:27:58,051
Tu supratai, Lina! Taip!
458
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
Eime, Lina!
459
00:28:04,724 --> 00:28:07,560
Mes geriausi! Mes tai gavome!
Taip, eime! Mes tai gavome!
460
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
Tu rimtai? Jūs turite patekti tarp jų!
461
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
- Jo, taip gerai. Puikiai atrodai, Lina!
-Taip, tai gerai.
462
00:28:26,287 --> 00:28:27,414
Tai ji ten.
463
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
-Tu prisimeni ją, Lina?
-Taip, žinau.
464
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
Tikrai prisimeni?
465
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
Ne, aš darau.
466
00:28:32,544 --> 00:28:35,505
Man atrodo
tavo mokykloje yra gražių merginų.
467
00:28:35,588 --> 00:28:38,550
-Taip, bet čia jie tokie tušti.
-Užtilksi, asile?
468
00:28:38,633 --> 00:28:40,844
Jūs gavote stipendiją, o ne Nobelio premiją.
469
00:28:43,555 --> 00:28:48,435
Tikslas!
470
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
Tikslas!
471
00:29:15,879 --> 00:29:17,922
Eime, Lina! Oho!
472
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Pirmyn!
473
00:29:26,014 --> 00:29:30,393
Tikslas!
474
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
Tikslas!
475
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
Vienas, du, trys! Fieras!
476
00:29:39,319 --> 00:29:41,696
- Pataikė ant jos? Bet, pavyzdžiui, ji tave sumušė.
-Taip. Kodėl gi ne?
477
00:29:41,780 --> 00:29:42,655
Taigi ką?
478
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
-Na, o jei ji…?
-Ššš!
479
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
Labas, Regina.
480
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Ei, labas.
481
00:29:48,328 --> 00:29:49,162
Lina.
482
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
Smagu žaisti prieš tave.
483
00:29:54,417 --> 00:29:56,461
- Taip, buvo. Sveiki.
- Kas atsitiko, broli?
484
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
Malonu susipažinti.
485
00:29:59,798 --> 00:30:02,008
Tu ten buvai toks geras, kaip, oho.
486
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
Ačiū.
487
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
Tai tu, tiesa?
488
00:30:04,511 --> 00:30:05,345
Taip. Tai aš.
489
00:30:05,428 --> 00:30:07,806
Nuostabu. Aš einu paskui tave ir…
490
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
-Patinka.
-O tai tu?
491
00:30:11,184 --> 00:30:13,812
-Mm-hm.
- Sekite atgal. Atlikta.
492
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Kietas.
493
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
Na, tai gal nori išeiti?
494
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
Aha, žinoma.
495
00:30:19,400 --> 00:30:20,819
Tada iki pasimatymo.
496
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
-Šaunu.
- Geras žaidimas.
497
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
498
00:30:24,739 --> 00:30:27,867
Matote, kaip tai buvo lengva?
Einate ir klausiate telefono numerių.
499
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
-Juokinga!
-Žinau, bet...
500
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Ji mane iškvietė!
501
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
Valerija. Ateik čia, prašau.
502
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
Kas vyksta?
503
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
Kodėl mums nepasakei
buvai sulaikytas?
504
00:30:43,550 --> 00:30:45,635
Ir, matyt, už vaizdo įrašo kūrimą?
505
00:30:46,302 --> 00:30:49,305
Jie mums pasakė
kad ketini užpulti panelę Mony?
506
00:30:49,389 --> 00:30:52,809
Ne, aš turiu galvoje, aš nenorėjau
užpulti panelę Mony. Jokiu būdu.
507
00:30:52,892 --> 00:30:56,104
Tiesiog bandydamas ant jos labai supykau
ginti visą savo projektą, žinai?
508
00:30:56,187 --> 00:30:59,649
Gerai, Valerija.
Daugiau jokių kino studijų. Tai baigta.
509
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
kas taip juokinga?
510
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
Tai nieko, tėti.
511
00:31:05,029 --> 00:31:06,155
Duok man savo telefoną.
512
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
Tu rimtai?
513
00:31:07,198 --> 00:31:08,700
Duok man savo telefoną dabar.
514
00:31:08,783 --> 00:31:11,911
Tu paimi mano telefoną
toli nuo manęs lyg man būtų 14 metų?
515
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Perduok.
516
00:31:14,247 --> 00:31:17,500
Ne tik tai.
Valerija, tu ruošiesi savaitgaliui.
517
00:31:19,919 --> 00:31:21,254
Tai nesąžininga!
518
00:31:23,548 --> 00:31:24,465
Ne, viskas gerai.
519
00:32:09,886 --> 00:32:10,929
Sveiki, Vale.
520
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Taip, ei, mama.
521
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Mes su tėčiu einame į biurą.
Nori ateiti su mumis?
522
00:32:15,683 --> 00:32:16,893
aš negaliu.
523
00:32:18,728 --> 00:32:19,687
Namų darbai.
524
00:32:20,939 --> 00:32:22,398
Na, paskambinkite mums, jei jums mūsų reikia.
525
00:32:23,483 --> 00:32:26,152
Kaip galiu tau paskambinti,
Mama, jei dar turi mano telefoną?
526
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Na, fiksuotasis telefonas? Hmm?
527
00:32:33,409 --> 00:32:34,577
— Fiksuotasis telefonas, Vale.
528
00:32:59,644 --> 00:33:02,063
MIRTINGAS ĮNŪTIS
529
00:33:08,277 --> 00:33:09,445
Ei, Puškinai.
530
00:33:09,529 --> 00:33:12,281
-O? Kas atsitiko, Vale?
-Atsiprašau, pavėlavau.
531
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
Tai šaunu. Mes jį atšaukėme.
532
00:33:13,866 --> 00:33:15,827
Aš juokauju! Tai ką tik prasidėjo.
533
00:33:15,910 --> 00:33:18,955
- Paskubėk, antraip nespėsi. Eik dabar!
-Ačiū!
534
00:33:19,038 --> 00:33:20,623
Sumokėsite man po to, tiesa?
535
00:34:41,746 --> 00:34:42,914
Nagi, Aleksai.
536
00:34:43,915 --> 00:34:44,957
Dvigubas pasimatymas.
537
00:34:46,250 --> 00:34:48,044
Aš, Regina, tu, Valerija.
538
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
-Aš tiesiog apsvaigęs.
-Mm.
539
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
Turėjo mane įspėti.
540
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Kodėl tai neveikia?
541
00:34:57,261 --> 00:34:58,513
Tai ne internetas.
542
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
Ji tiesiog nenorėjo su tavimi kalbėtis.
543
00:35:00,973 --> 00:35:01,933
Ji ne tokia.
544
00:35:02,016 --> 00:35:02,934
"Ji"?
545
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
"Ji" gali būti senas bičiulis
Tlaxcala su žmona ir vaikais.
546
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Bet Vale ir Regi jie egzistuoja
547
00:35:09,190 --> 00:35:10,942
ir jie nori su mumis pabūti.
548
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
O! Signalas.
549
00:35:20,159 --> 00:35:21,619
Ar ji tau atsakė?
550
00:35:25,081 --> 00:35:26,707
Aš šito niekaip nesuprantu.
551
00:35:27,583 --> 00:35:29,710
Wi-Fi krenta
kasdien tuo pačiu metu.
552
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
Aleksai, eik. Padėkite man.
553
00:35:31,879 --> 00:35:34,090
Be to, aš jai jau sakiau
ir ji pasakė...
554
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
...kad jis nori.
555
00:35:37,176 --> 00:35:38,052
Vis dėlto tikrai?
556
00:35:38,761 --> 00:35:40,555
Jis elementarus. Aš tiesiog jam neįdomu.
557
00:35:41,430 --> 00:35:43,224
Vale, padėk man.
558
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
Tiesiog stenkitės linksmintis.
559
00:35:46,185 --> 00:35:47,895
Žinai, aš tau padedu, todėl…
560
00:35:51,732 --> 00:35:53,609
-Gerai.
-Tu pirma.
561
00:36:02,660 --> 00:36:03,619
Ei, tėti.
562
00:36:03,703 --> 00:36:06,539
Max, Max, Max, Max…
563
00:36:07,206 --> 00:36:10,168
Kiek metų
ar mes pažįstami, aš ir Val?
564
00:36:10,251 --> 00:36:12,795
Nuo tada, kai mums buvo penkeri, tiesa?
Mes geriausi draugai.
565
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
Ir dabar
tai mūsų paskutiniai vidurinės mokyklos metai.
566
00:36:15,464 --> 00:36:18,551
- Tai mums labai svarbūs metai.
-Mm-hmm.
567
00:36:18,634 --> 00:36:20,636
Matote, mums abiem reikia socialinio gyvenimo.
568
00:36:20,720 --> 00:36:22,054
Kaip, daug.
569
00:36:23,431 --> 00:36:25,057
Jūs tai žinote daugiau nei bet kas kitas.
570
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
Taip.
571
00:36:28,811 --> 00:36:29,896
ko tu nori?
572
00:36:30,730 --> 00:36:32,064
Mes norime šokti.
573
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
Mama man pasakė, kad aš nebebuvau nusiminusi,
574
00:36:34,942 --> 00:36:37,778
-Bet aš negaliu niekur eiti be telefono.
-Mmm.
575
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
O jei pasiklystu, Maksai? Tai blogai, tiesa?
576
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
-Taip.
-Būtų blogai.
577
00:36:41,365 --> 00:36:43,492
Ir mano telefonas padėtų mums apsaugoti.
578
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
Tai viskas, taip.
579
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Gerai.
580
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
Turite 1000 pranešimų.
581
00:36:57,423 --> 00:36:58,633
Ačiū, tėti.
582
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Aš myliu šią dainą.
583
00:37:03,638 --> 00:37:04,472
Taip, aš taip pat.
584
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Atsiprašome, kad negalėjau atsiųsti žinutės.
585
00:37:13,231 --> 00:37:15,691
Puiku.
Ką veiki šį vakarą?
586
00:37:17,568 --> 00:37:18,653
Nežinau.
587
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
-Ei, kam rašai žinutes?
-Hmm?
588
00:37:22,323 --> 00:37:23,241
Kam rašai žinutes?
589
00:37:23,741 --> 00:37:24,575
Niekas.
590
00:37:29,205 --> 00:37:30,122
Na?
591
00:37:30,665 --> 00:37:32,333
Ar tai tu dėvi?
592
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Ką? Tai turtingas snobizmas.
593
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
Snobiškas, o ne Pirmoji Komunija.
594
00:37:37,922 --> 00:37:40,466
Tiesiog būk savimi, žmogau.
Kodėl tau taip sunku?
595
00:37:43,719 --> 00:37:45,012
Aš irgi nežinau.
596
00:37:45,096 --> 00:37:47,598
Leisk man atspėti.
Tu vis dar kalbi su tuo senuku.
597
00:37:48,099 --> 00:37:49,058
Mm.
598
00:37:50,643 --> 00:37:53,187
- Ar ne taip buvo?
-Tu privertei mane eiti neteisingu keliu.
599
00:37:53,271 --> 00:37:54,355
- Ne, Regina...
- Perleisk mane...
600
00:37:54,438 --> 00:37:56,899
Aš turiu galvoje, tai neturi prasmės.
Kaip mums ten patekti?
601
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
Tu turi manimi pasitikėti.
Aš esu antrasis pilotas. Eik tuo keliu.
602
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
Gerai.
603
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
Pasukite jį. Aš myliu šią dainą.
604
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
Ką parašė Lina?
605
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
Aš vėluoju. Ji nerimauja dėl manęs.
606
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Taip miela!
607
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
Palik mane ramybėje…
608
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
-Regina, aš Lina.
- Išmesk tai.
609
00:38:12,331 --> 00:38:13,624
Ten kai kurie…
610
00:38:13,708 --> 00:38:14,625
O, Lina!
611
00:38:14,709 --> 00:38:16,961
Regina, tau reikia nusiraminti
arba mes ten nepasieksime.
612
00:38:41,902 --> 00:38:43,654
Aš išgersiu alaus, prašau.
613
00:38:44,613 --> 00:38:45,573
Nori ko nors?
614
00:38:46,115 --> 00:38:47,575
Aš išgersiu piña coladą.
615
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
Ačiū.
616
00:38:55,541 --> 00:38:56,667
Ei, ačiū.
617
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
Aš sumokėsiu arbatpinigių.
618
00:39:05,176 --> 00:39:06,135
Ar galiu tave pažymėti?
619
00:39:07,011 --> 00:39:07,970
Nr.
620
00:39:08,512 --> 00:39:10,056
Aš negyvenu dėl simpatijų.
621
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
Viskas gerai.
622
00:39:20,399 --> 00:39:21,650
Tu buvai kine.
623
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
Taigi?
624
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
Mačiau tave verkiant.
625
00:39:27,490 --> 00:39:30,993
Žinai, kai Bruce'as Lee išeina
Chucko Norriso krūtinės plaukai?
626
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Tai buvo juokinga.
627
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
Taip, bet aš neverkiau dėl to.
628
00:39:34,288 --> 00:39:36,957
Tai buvo... Tai buvo dėl kažko kito.
629
00:39:37,041 --> 00:39:38,250
ka tu turi omenyje?
630
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
Dėl mano tėčio.
631
00:39:39,502 --> 00:39:40,711
Ką?
632
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
Nes mirė mano tėtis.
633
00:39:44,382 --> 00:39:46,884
Atsiprašau, Aleksai. Aš to nežinojau.
634
00:39:47,676 --> 00:39:48,844
Tai buvo prieš keletą metų.
635
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Tai buvo jo gimtadienis. Jam patiko Bruce'as Lee.
636
00:39:51,472 --> 00:39:52,556
Todėl ir nuėjau.
637
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
Dabar darau per daug įtempta, atsiprašau.
638
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Mm…
639
00:39:58,229 --> 00:40:00,940
Ei, tai daug geriau, nei aš maniau.
Nori vieno?
640
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
O ne, man viskas gerai.
641
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
Pabandykime pasilinksminti.
642
00:40:12,034 --> 00:40:14,245
Tai nuostabus klubas.
643
00:40:14,328 --> 00:40:15,955
Nežinojau, kad moki piešti.
644
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Aš nežinojau, kad tu nieko negali padaryti.
645
00:40:21,460 --> 00:40:22,711
Ei, nori šokti?
646
00:40:23,295 --> 00:40:24,505
Tu irgi moki šokti?
647
00:40:24,588 --> 00:40:29,135
Lankiau baleto pamokas,
fokstrotas, salsa, džiazas, Kumbija…
648
00:40:29,218 --> 00:40:31,095
- Tačiau kaip čia?
-Ne.
649
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
Nuostabu!
650
00:41:42,374 --> 00:41:43,667
- Tikrai? Ar galite?
-Taip.
651
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
Atėjo vakarėlio metas!
652
00:42:11,320 --> 00:42:12,738
Ne
653
00:42:28,462 --> 00:42:29,296
Kelkis ir spindėk!
654
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
Nagi, atsibusk!
655
00:42:30,965 --> 00:42:33,842
-Pasistumk.
-Regina, tu rimtai?
656
00:42:33,926 --> 00:42:35,010
Tavo kvapas smirda.
657
00:42:36,303 --> 00:42:39,139
-Atsiprašau, aš dėl viso to džiaugiuosi.
- Galiu pasakyti.
658
00:42:39,223 --> 00:42:42,017
Mergina, čia kažkas
tarp tavęs ir Alekso.
659
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Jaučiu tai dabar.
660
00:42:43,185 --> 00:42:44,937
Jei ne, tai bus.
661
00:42:45,020 --> 00:42:47,189
Būsime tokie laimingi keturiese.
662
00:42:47,273 --> 00:42:48,649
Atsipalaiduokite, prašau.
663
00:42:48,732 --> 00:42:50,526
Man buvo smagu su juo. tiek.
664
00:42:51,193 --> 00:42:55,531
Vale, kaip tau paaiškinti
didenybe jusu breiko šokiai?
665
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
O, ne.
666
00:42:56,699 --> 00:42:58,909
-Kodėl jai nepaskambinai?
-Neturiu jos numerio.
667
00:42:59,910 --> 00:43:01,287
Paprašykite jos.
668
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Aleksai, nepaleisk jos!
669
00:43:06,208 --> 00:43:07,585
Žiūrėk, Lina, mes kalbėjomės,
670
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
nusipirkome piña coladą, ir viskas.
671
00:43:11,005 --> 00:43:12,881
Ji tiesiog šaunesnė nei turėtų būti.
672
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Na, jau seniai
nuo tada, kai tave mačiau…
673
00:43:15,175 --> 00:43:17,553
Padaryti jus absoliučiai geriausiu
chilaquiles visame pasaulyje?
674
00:43:18,721 --> 00:43:19,680
Pamatysime.
675
00:43:22,558 --> 00:43:25,019
-Mm. Mm-hmm.
-Taip. Pamatysime.
676
00:43:25,769 --> 00:43:28,689
Mm. Tai tik... cinamonas. Tai beprotiška.
677
00:43:28,772 --> 00:43:29,648
Aleksas.
678
00:43:31,859 --> 00:43:33,235
Aleksas. Aleksas.
679
00:43:33,319 --> 00:43:34,570
Tai labai svarbu
680
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
man, kad tu pradedi
pildydamas tuos kolegijos prašymus.
681
00:43:37,740 --> 00:43:40,284
Galime išsiaiškinti, kuriai dėžei priklausote.
682
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
O jeigu aš nepriklausau nė vienai iš jų?
683
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
Mes visi priklausome kažkokiai dėžei, Aleksai.
684
00:43:46,206 --> 00:43:47,041
Klausyk,
685
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
galėtum padaryti bet ką.
686
00:43:49,960 --> 00:43:51,253
Tik kaip gal…
687
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Elonas Muskas.
688
00:43:54,548 --> 00:43:56,175
-Taip. Kaip Elonas Muskas.
-Būtent.
689
00:43:58,010 --> 00:43:59,428
Žinoma,
690
00:43:59,511 --> 00:44:01,972
bet kodėl aš norėčiau būti kaip Elonas Muskas?
691
00:44:03,057 --> 00:44:05,017
Na, šlovė.
692
00:44:05,100 --> 00:44:08,187
Bet aš mieliau būčiau
a niekas ir padėti žmonėms.
693
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
Atsiprašau, bet gavau klasę.
694
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
Nevėluokite į pamoką.
695
00:44:21,325 --> 00:44:24,119
Atsiprašau. Nemaniau, kad sugrįšiu.
696
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
Viskas gerai. Čia.
697
00:44:25,329 --> 00:44:27,623
Kai baigsi čiuožti,
tu būsi mano amžiaus.
698
00:44:27,706 --> 00:44:30,626
Nupieškite mėlyną kvadratą
ir balta juostelė ir ta-da!
699
00:44:30,709 --> 00:44:32,795
Tu jaunas, ar ne?
Tiesiog būkite kūrybingi.
700
00:44:34,421 --> 00:44:36,924
Negaliu atsispirti tavo breiko šokiui.
701
00:44:37,007 --> 00:44:38,258
Ei, mes šaunūs?
702
00:44:38,342 --> 00:44:40,386
Taip, mes šaunūs, broli.
703
00:44:41,178 --> 00:44:44,056
Iš ko jūs vis dėlto juokiatės?
Man patinka juokeliai.
704
00:44:44,139 --> 00:44:46,684
Nieko, Ritchie. Tiesiog jis…
Sunku paaiškinti.
705
00:44:46,767 --> 00:44:47,935
Teisingai. Taip.
706
00:44:48,769 --> 00:44:51,063
Na, aš irgi juokauju.
Kaip ir juokingi. Nuostabu.
707
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
O, kaip ši. Čia…
708
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
-Tai per gerai. Čia.
-Ričis!
709
00:44:56,360 --> 00:44:58,070
Tik minutė, Rafaela. Tik sekundę.
710
00:44:58,153 --> 00:45:00,906
Gerai, taip,
ten aš važiavau greitai, tiesa...
711
00:45:00,989 --> 00:45:02,032
Ričis!
712
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
Neversk manęs ten ateiti.
713
00:45:05,077 --> 00:45:06,078
Vėliau.
714
00:45:06,161 --> 00:45:07,329
Brolis.
715
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Brolis.
716
00:45:08,539 --> 00:45:10,082
Ritchie, aš tau sakiau…
717
00:45:10,165 --> 00:45:11,500
Ei, kas tavo draugei?
718
00:45:11,583 --> 00:45:13,377
Jis visada stengiasi būti mano gerojoje pusėje.
719
00:45:13,460 --> 00:45:15,045
Jis turėjo keletą problemų, žinote?
720
00:45:15,129 --> 00:45:19,007
Jis nepanašus į Reginą.
Manau, kad jis pasiilgo savo tėvų.
721
00:45:29,101 --> 00:45:30,352
Ką?
722
00:45:32,312 --> 00:45:33,522
Nori pamatyti filmą?
723
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
- Ne, jei nenori.
-Ne.
724
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
Aš turiu galvoje, taip.
725
00:45:38,444 --> 00:45:39,319
Um…
726
00:45:40,821 --> 00:45:42,322
aš noriu.
727
00:45:42,406 --> 00:45:44,908
Gerai. Bet aš turiu galvoje, nereikia verkti, tiesa?
728
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
Taip, žinau, žinau. Bet rimtai.
729
00:45:59,506 --> 00:46:00,758
Ak!
730
00:46:04,762 --> 00:46:06,430
-Tu visada mėgsti filmus?
-Taip.
731
00:46:06,513 --> 00:46:08,265
Ar visada žinojai, kad tai tau?
732
00:46:08,348 --> 00:46:11,518
Taip. Na, aš nežinojau, kad noriu eiti
vieną dieną, bet taip.
733
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Tiesa, bet kam filmai?
734
00:46:17,816 --> 00:46:19,526
Ką? Ar tai buvo blogai, ar…?
735
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
Ne, tiesiog niekas
kada nors anksčiau manęs to klausė.
736
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
Tai keista.
737
00:46:25,282 --> 00:46:26,200
Bet…
738
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
Na, nuo mažens
739
00:46:28,702 --> 00:46:32,080
Visada mėgau kurti personažus
ir pasakojimų apie bet ką.
740
00:46:33,248 --> 00:46:37,002
Ir tos akimirkos buvo pačios
kur jaučiausi valdantis.
741
00:46:38,837 --> 00:46:41,340
Taigi kurkite vaizdo įrašus man,
visada buvo prieglobstis.
742
00:46:42,382 --> 00:46:45,803
Tai buvo tarsi vienintelė vieta
kur jaučiau, kad galiu būti ta
743
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
nustatyti taisykles
ir sukurk ką nors man.
744
00:46:49,264 --> 00:46:50,098
Ir…
745
00:46:50,891 --> 00:46:52,184
Taip, apie tai.
746
00:46:53,602 --> 00:46:54,436
Oho.
747
00:46:54,520 --> 00:46:57,439
Tiesą sakant, kai nufilmavau
per mano tėvų vestuvių juostą,
748
00:46:57,523 --> 00:46:59,566
jie labai ant manęs supyko, nes aš…
749
00:47:00,317 --> 00:47:03,695
Nes aš sulaužiau jų fotoaparatą
ir jie neleis man juo naudotis.
750
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
Na, taip ir buvo. Jis buvo sulaužytas.
751
00:47:11,078 --> 00:47:11,995
O tu?
752
00:47:12,996 --> 00:47:13,872
Aš?
753
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
O kaip aš?
754
00:47:15,415 --> 00:47:16,458
ko tu nori?
755
00:47:18,126 --> 00:47:19,044
Na…
756
00:47:19,628 --> 00:47:22,047
Nesu tikras. Aš noriu būti kitoks.
757
00:47:22,130 --> 00:47:23,841
Aš noriu pakeisti pasaulį, žinai?
758
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
Bet…
759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
Aš nežinau. Aš nežinau, ką aš noriu daryti.
760
00:47:27,719 --> 00:47:30,138
Taip, bet jūs tikriausiai galvojate apie koledžą.
761
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Galite įstoti į bet kurią norimą koledžą.
762
00:47:32,516 --> 00:47:34,226
Bet tai ne mano reikalas, žinai?
763
00:47:34,309 --> 00:47:37,020
Tiesiog todėl, kad visi tau sako
tu geras dar nereiškia.
764
00:47:37,104 --> 00:47:38,188
Tada aš nesuprantu.
765
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
Kam tas darbas? Kodėl išvis tai daryti?
766
00:47:41,984 --> 00:47:45,362
Na, nuo tada, kai buvau vaikas,
Pažadėjau tėčiui
767
00:47:45,445 --> 00:47:47,614
kad aš, žinai, sunkiai dirbčiau...
768
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
nezinau.
769
00:47:49,616 --> 00:47:51,410
Paaiškinimai yra pervertinti.
770
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
Labai šaunu, kad tau patinka filmai.
771
00:47:58,750 --> 00:47:59,626
aš tavimi žaviuosi.
772
00:48:00,168 --> 00:48:01,128
Rimtai.
773
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
Tai tik svajonė.
774
00:48:04,256 --> 00:48:06,008
Neturi būti svajonė.
775
00:48:06,717 --> 00:48:07,968
Turiu idėją.
776
00:48:08,635 --> 00:48:11,847
Rytoj į mokyklą atsineši fotoaparatą
Aš tai sutvarkysiu už tave.
777
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
- Tikrai?
-Mm-hmm.
778
00:48:14,558 --> 00:48:15,767
Nori ateiti?
779
00:48:16,310 --> 00:48:17,269
Uh...
780
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
Ai... Kaip dabar?
781
00:48:19,646 --> 00:48:20,522
Taip.
782
00:48:21,023 --> 00:48:23,275
-Nori?
-Ne. Aš turiu galvoje, taip. Eime.
783
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
-Taip.
-Gerai.
784
00:48:24,443 --> 00:48:25,569
Eime tada.
785
00:48:37,289 --> 00:48:38,498
Nagi.
786
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
Sveiki atvykę į mano guolį.
787
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
Nuo tada, kai mano tėvai
788
00:48:46,048 --> 00:48:48,008
pradėjo bandyti mane pagauti
daryti kitus dalykus,
789
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
- Aš puošiau savo gėdos sieną.
- Tikrai ne gėda.
790
00:48:51,470 --> 00:48:54,181
Tik priminimai apie tai, kas tau bloga
ir ką tu gerai moki.
791
00:48:54,264 --> 00:48:56,224
Taip. Aš visada galiu šokti breiką.
792
00:48:56,934 --> 00:48:59,561
–O, Smulkmenos?
-Taip, tai buvo komiksas, kuris man patiko.
793
00:48:59,645 --> 00:49:01,438
Tu pasilaikyk. Tau patiks.
794
00:49:02,105 --> 00:49:03,023
Ačiū.
795
00:49:03,607 --> 00:49:04,691
Taip. Tai šitas.
796
00:49:04,775 --> 00:49:06,026
Jis senas, bet toks gražus.
797
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
Pažiūrėsim.
798
00:49:17,329 --> 00:49:18,538
Gerai.
799
00:49:19,498 --> 00:49:22,542
Atlikta. Jame buvo trumpasis jungimas,
bet dabar turėtų veikti.
800
00:49:23,126 --> 00:49:24,086
Tikrai?
801
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
Nori išbandyti?
802
00:49:26,213 --> 00:49:27,714
Gerai, bet ne juokais.
803
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
Sveiki, aš Valerija.
804
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
Saugokitės, nes mano fotoaparatas mato...
805
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
Ei, tu pažadėjai, Aleksai!
806
00:49:37,015 --> 00:49:38,433
Ką? Tai šaunu!
807
00:49:40,352 --> 00:49:41,561
Viską įrašiau.
808
00:49:42,437 --> 00:49:44,523
Viskas, ką jie padarė, viskas, ką aš padariau.
809
00:49:45,107 --> 00:49:48,568
Bet vieną dieną tėvai man pasakė
Aš norėjau iš to išaugti.
810
00:49:49,152 --> 00:49:50,946
Lažinuosi, kad galite juos įtikinti.
811
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
Ne
812
00:49:54,324 --> 00:49:57,786
Tai kodėl gi tau tiesiog nenufilmavus
telefone kaip normalus žmogus?
813
00:49:58,662 --> 00:50:01,540
Jei filmavau telefonu,
Aš būčiau kaip visi kiti.
814
00:50:02,416 --> 00:50:04,793
Esu labai sužavėta tavimi,
Ponia direktorė.
815
00:50:05,377 --> 00:50:06,378
Buvau tik vaikas.
816
00:50:07,546 --> 00:50:08,672
Mano mama lygiai taip pat.
817
00:50:08,755 --> 00:50:10,924
Ji nežino, kad aš noriu kažko daugiau.
818
00:50:13,552 --> 00:50:15,429
Na, tada mes esame dviese.
819
00:50:22,644 --> 00:50:24,062
Vale, lipk žemyn!
820
00:50:24,146 --> 00:50:25,856
Iki pat mėnulio.
821
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
Ir todėl, kad siekiau savo svajonės.
822
00:50:27,899 --> 00:50:29,568
Svarbu būti įsipareigojusiam.
823
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Kaip Vale'as, tiesa?
824
00:50:30,736 --> 00:50:31,778
Būtent.
825
00:50:31,862 --> 00:50:35,240
Vieną dieną ji taps dalimi
Ontiveros liftai.
826
00:50:38,452 --> 00:50:41,329
Jei seki savo svajonę,
likusieji seks.
827
00:50:41,413 --> 00:50:42,581
Viskas stoja į savo vietas.
828
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
Tokia mūsų filosofija nuo 1997 m.
829
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Devyniasdešimt šeši, Maks.
830
00:50:47,377 --> 00:50:48,462
Devyniasdešimt šeši.
831
00:50:49,254 --> 00:50:52,716
O kaip tu, Aleksai?
Ką mokaisi baigęs vidurinę mokyklą?
832
00:50:53,759 --> 00:50:55,719
Aš... Nežinau, gal...
833
00:50:56,261 --> 00:50:58,263
Na, aš galvojau apie tai, kad galbūt...
834
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Labas, mama. Aleksas dabar turi eiti. Jau vėlu.
835
00:51:01,850 --> 00:51:02,976
-O ne.
-Jau?
836
00:51:03,060 --> 00:51:04,853
Vakarienė buvo tokia gera. Labai ačiū.
837
00:51:04,936 --> 00:51:05,771
Ne…
838
00:51:05,854 --> 00:51:07,481
-Tuoj grįšiu.
-Bet palauk, tavo pica.
839
00:51:07,564 --> 00:51:08,565
Na, tu vos pavalgei.
840
00:51:08,648 --> 00:51:10,400
- Iki pasimatymo, Aleksai. Iki pasimatymo.
-Ačiū.
841
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
- Iki pasimatymo, Vale.
- Iki pasimatymo.
842
00:51:25,207 --> 00:51:27,375
Iš kur tu žinai
jei tu kam nors patinki?
843
00:51:34,091 --> 00:51:35,717
Ar turi vaikiną?
844
00:51:38,345 --> 00:51:40,347
Ne, bet tu žinai
tas vaikinas, kurio man nepatiko?
845
00:51:42,724 --> 00:51:44,518
Nežinau. Ar jis tave juokina?
846
00:51:47,145 --> 00:51:49,981
Ar buvai į kiną?
Ar bučiavai? Ar jis šaunus?
847
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
Jis turi būti.
848
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
Ne. Jis kažkoks keistas.
849
00:51:53,902 --> 00:51:55,612
Aš jo taip gerai nepažįstu.
850
00:52:01,118 --> 00:52:04,204
Mano mokykloje yra mergina.
Akivaizdu, kad aš jai patinku.
851
00:52:04,287 --> 00:52:06,790
Ji seka mane visur,
juokiasi iš mano juokelių.
852
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Ar tu rimtai?
853
00:52:30,647 --> 00:52:33,733
Taip, aišku.
Jei ji tau patinka, tęsk.
854
00:52:33,817 --> 00:52:35,944
Galime tai pasakyti
vienas kitam, tiesa?
855
00:52:36,486 --> 00:52:38,280
Na, aš nežinau, ar ji man patinka.
856
00:52:39,156 --> 00:52:42,033
Ir taip, žinoma,
mes galime pasakyti tai vieni kitiems.
857
00:52:42,534 --> 00:52:43,618
Mes draugai.
858
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
Ačiū, drauge.
859
00:52:49,291 --> 00:52:50,792
Sveiki, drauge.
860
00:53:10,145 --> 00:53:11,271
-Ei.
-Labas.
861
00:53:13,857 --> 00:53:15,275
Pasiruošę eiti?
862
00:53:15,358 --> 00:53:16,234
Mm-hmm.
863
00:53:16,318 --> 00:53:17,360
Puiku.
864
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Ar girdėjai apie karaoke?
865
00:53:18,987 --> 00:53:19,988
Taip, aš padariau.
866
00:53:20,071 --> 00:53:23,074
Manau ten smagu,
bet galime eiti kur nors kitur.
867
00:53:23,158 --> 00:53:25,076
Ne, ne, ne. Bus labai smagu.
868
00:53:25,160 --> 00:53:29,039
Kažkas kitokio. Geriau eikime ten
tik tam, kad pamatytum, apie ką viskas, ar žinai?
869
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
Mm-hmm.
870
00:53:32,500 --> 00:53:36,838
Taip. Ei, šitas sodo reikalas
man iki šiol buvo tikrai gerai.
871
00:53:36,922 --> 00:53:39,174
Aš turiu galvoje, vietoj filmo,
gal turėčiau daugiau sodinti.
872
00:53:40,300 --> 00:53:41,468
kaip tu manai?
873
00:53:42,010 --> 00:53:42,844
Uh...
874
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
aš…
875
00:53:44,763 --> 00:53:45,722
Daugiau trąšų.
876
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
Gerai. Būk kietas.
877
00:53:51,478 --> 00:53:52,395
Vargšai jiems.
878
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
Ar galiu tavęs paklausti ko nors rimto?
879
00:53:57,150 --> 00:53:58,276
Kaip draugas?
880
00:54:06,868 --> 00:54:08,036
Žinoma.
881
00:54:08,119 --> 00:54:10,330
Mergina, kurią tau sakiau, kuriai aš patinku?
882
00:54:10,413 --> 00:54:13,458
Na, sutarėme, kad kada nors išeisime,
bet nesu toks tikras.
883
00:54:15,543 --> 00:54:16,503
Apie ką?
884
00:54:18,672 --> 00:54:21,967
Na, aš nežinau
kokia ji iš tikrųjų.
885
00:54:22,050 --> 00:54:23,885
Galbūt aš jos taip pat nepažįstu
886
00:54:24,386 --> 00:54:25,512
kaip aš tave pažįstu.
887
00:54:31,184 --> 00:54:32,727
Taigi susipažink su ja.
888
00:54:34,813 --> 00:54:37,774
Pasisektų bet kam
pasimatyti su tokiu žmogumi kaip jūs.
889
00:54:37,857 --> 00:54:41,611
Jūs turite didžiulę širdį,
tu protingas, nuostabus.
890
00:54:41,695 --> 00:54:42,904
Super vėpla.
891
00:54:43,446 --> 00:54:44,781
Aš rimtai.
892
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
Jei tu jai nepatinki, ji kvaila.
893
00:54:47,909 --> 00:54:49,577
Ačiū, jūs esate geriausias.
894
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Žinau, kad taip pat sutiksite ką nors šaunaus.
895
00:55:02,090 --> 00:55:03,133
Oho!
896
00:55:03,800 --> 00:55:06,094
Atsiprašau. Tai tikriausiai buvo
gana klišė, tiesa?
897
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
Ne, visai ne.
898
00:55:07,429 --> 00:55:10,807
Taigi ar apranga tinka šiam vakarui?
899
00:55:10,890 --> 00:55:11,975
Taip, tu tobulas.
900
00:55:45,383 --> 00:55:46,634
Čia! Praeiti. Praeiti.
901
00:55:48,720 --> 00:55:49,554
Vale.
902
00:55:50,055 --> 00:55:50,889
Tu pakilai.
903
00:55:50,972 --> 00:55:52,182
Ne, aš negaliu. Nr.
904
00:55:52,265 --> 00:55:54,351
Broli, ji... Vale'as nesijaučia patogiai.
905
00:55:54,434 --> 00:55:55,769
Ji gali nuspręsti.
906
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
Tai nebūtinai turi būti tobula.
907
00:55:59,356 --> 00:56:00,190
Gerai.
908
00:56:00,690 --> 00:56:01,524
Nagi!
909
00:56:01,608 --> 00:56:02,984
Nagi, Vale!
910
00:56:03,651 --> 00:56:05,070
Taip!
911
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
Mylėk šią merginą! Taip!
912
00:57:10,593 --> 00:57:12,137
Sveikinu!
913
00:57:14,305 --> 00:57:16,474
Gerai, kas su manimi?
914
00:57:16,558 --> 00:57:18,393
Baseino laikas! Nagi! Oho!
915
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
Rimtai?
916
00:57:47,338 --> 00:57:50,091
Oho!
917
00:57:50,175 --> 00:57:52,302
Sakiau jums, vaikinai, kad būtų smagu.
918
00:57:53,344 --> 00:57:54,929
Ei, ateik čia trumpam.
919
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
Jūs tikrai turite
ištraukiamos funkcijos, žinote?
920
00:57:58,433 --> 00:57:59,559
O, palauk, ne. Patrauklus.
921
00:58:01,811 --> 00:58:02,645
Bet ei, ei.
922
00:58:02,729 --> 00:58:04,481
Aš vis dar noriu dainuoti,
923
00:58:04,564 --> 00:58:07,650
nes šiandien... šiandien jaučiuosi tokia laisva.
924
00:58:07,734 --> 00:58:09,861
Viskas gerai. Dar vienas jums visiems…
925
00:58:09,944 --> 00:58:11,863
Taip, Vale! Tai mano geriausias draugas.
926
00:58:15,533 --> 00:58:17,076
Sveikinu!
927
00:58:20,246 --> 00:58:21,456
Aš myliu savo šalį.
928
00:58:21,539 --> 00:58:23,458
Nagi, Vale. Šūdas!
929
00:58:29,547 --> 00:58:30,673
Ji labai gerai dainuoja.
930
00:58:30,757 --> 00:58:31,925
Ne, ne, ne, ne.
931
00:58:32,008 --> 00:58:33,384
-Ne! Vale, ne!
-Ne!
932
00:58:36,221 --> 00:58:37,055
O, tai grubu.
933
00:58:43,728 --> 00:58:44,854
O, mano kaklas.
934
00:58:47,857 --> 00:58:49,025
Ak, atsiprašau.
935
00:58:51,110 --> 00:58:52,070
Mano galva.
936
00:58:54,405 --> 00:58:55,406
Labas rytas.
937
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
manau.
938
00:58:59,035 --> 00:59:00,078
Ką aš padariau?
939
00:59:00,703 --> 00:59:02,038
Po to, kai vėmėte?
940
00:59:02,539 --> 00:59:03,498
Aš vemiau?
941
00:59:05,291 --> 00:59:07,794
Nebuvo blogai,
nes tada tu vis bėgioji
942
00:59:07,877 --> 00:59:10,338
sakydamas, kad buvo
absoliučiai geriausia naktis tavo gyvenime.
943
00:59:11,047 --> 00:59:14,092
Bet tada tu pradėjai verkti
nes sakei, kad esi alkanas.
944
00:59:14,592 --> 00:59:16,135
Tada, nes buvai mieguistas.
945
00:59:16,678 --> 00:59:18,096
Tada, nes tau buvo šalta.
946
00:59:19,347 --> 00:59:21,099
Bet neskaitant to, tau viskas buvo gerai.
947
00:59:24,936 --> 00:59:26,437
Viską skauda.
948
00:59:27,730 --> 00:59:29,190
-Ei.
-Hmm?
949
00:59:29,274 --> 00:59:30,650
Puikiai praleidau laiką.
950
00:59:30,733 --> 00:59:32,277
Taip, aš taip pat.
951
00:59:36,990 --> 00:59:37,949
Jovita.
952
00:59:38,032 --> 00:59:39,033
Labas rytas.
953
00:59:41,411 --> 00:59:42,537
Aišku, galiu ateiti...
954
00:59:42,620 --> 00:59:45,873
Aš tiesiog dabar ne namie.
Maždaug po valandos, pusantros.
955
00:59:46,374 --> 00:59:47,333
Aš būsiu ten.
956
00:59:47,834 --> 00:59:49,043
Taip. Aš tau pranešiu.
957
00:59:49,586 --> 00:59:50,837
Gerai. Iki pasimatymo.
958
00:59:55,091 --> 00:59:56,509
Ar nori ateiti su manimi?
959
00:59:57,385 --> 00:59:59,971
Aš padarysiu tau geriausius visų laikų chilaquiles.
960
01:00:00,054 --> 01:00:00,888
pažadu.
961
01:00:02,849 --> 01:00:03,933
Gerai.
962
01:00:04,017 --> 01:00:05,893
Ne, tai visiems vienoda.
963
01:00:05,977 --> 01:00:08,438
Ir ne todėl
tu man duodi nemokamai, tiesa?
964
01:00:08,521 --> 01:00:10,398
Ne, taip nėra.
965
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
Šis berniukas yra dovana mums visiems.
966
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
Jis suteikia „Wi-Fi“ mums visiems
pastate nemokamai.
967
01:00:15,361 --> 01:00:16,738
Neima nei cento.
968
01:00:16,821 --> 01:00:20,199
Žinoma, jis visada
buvo labai protingas.
969
01:00:20,283 --> 01:00:22,493
-Tai lengva.
-Taip, tai Aleksas.
970
01:00:22,577 --> 01:00:25,747
Tai jis tikrai.
Jis toks.
971
01:00:25,830 --> 01:00:27,582
-Ei, Aleksai.
-Taip?
972
01:00:27,665 --> 01:00:29,917
Tavo draugas čia taip pat atrodo gana protingas.
973
01:00:30,001 --> 01:00:31,502
O, aš apie tai nežinau.
974
01:00:31,586 --> 01:00:32,879
Taip, ji yra.
975
01:00:32,962 --> 01:00:35,715
Štai jums. taip,
internetas tiesiog grįžo savaime.
976
01:00:35,798 --> 01:00:38,176
O, labai ačiū, Aleksai!
977
01:00:38,259 --> 01:00:41,387
-Štai ta knyga, kurią norėjai pasiskolinti.
-O, ačiū.
978
01:00:41,471 --> 01:00:45,224
O, prašau,
pasiimk su savimi duonos. Pirmyn.
979
01:00:45,308 --> 01:00:46,559
Taip, žinoma, ačiū.
980
01:00:46,643 --> 01:00:47,602
Eime?
981
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
Taip. Ačiū, Jovita.
982
01:00:50,396 --> 01:00:51,606
Tu pasirūpink dabar.
983
01:00:59,489 --> 01:01:00,448
Mm.
984
01:01:01,783 --> 01:01:02,700
Mm.
985
01:01:03,701 --> 01:01:06,204
Taip, tu nemelavo.
Tai gana geri.
986
01:01:07,955 --> 01:01:08,998
Na, aš tau sakiau.
987
01:01:09,082 --> 01:01:12,585
O, ačiū, kad atėjai pas Jovitą,
bet man baisu, kodėl internetas yra keistas.
988
01:01:12,669 --> 01:01:14,837
Neseniai sužinojau, kad kažkas
989
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
kaip, trukdo į tai.
990
01:01:16,631 --> 01:01:19,550
Kaip mano lempoje, mano skalbimo mašinoje,
šaldytuvas. nezinau.
991
01:01:19,634 --> 01:01:20,593
Na, nesu tikras.
992
01:01:20,677 --> 01:01:23,137
Taigi jūs suteikiate jiems nemokamą belaidį internetą?
993
01:01:23,221 --> 01:01:24,847
Taip, tai lengva.
994
01:01:24,931 --> 01:01:27,308
Be to, kai kurie žmonės negali mokėti.
995
01:01:27,392 --> 01:01:30,144
Na, kai kurie gali mokėti,
996
01:01:30,228 --> 01:01:31,479
todėl įsitikinu, kad jie tai daro.
997
01:01:31,562 --> 01:01:33,690
Taigi jūs tai darote.
998
01:01:33,773 --> 01:01:35,942
- Ką?
-Tu padėk.
999
01:01:36,025 --> 01:01:38,027
-Mm. Na…
-Labas.
1000
01:01:38,111 --> 01:01:38,945
Mama.
1001
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
Tai Vale.
1002
01:01:40,113 --> 01:01:42,532
-Labas. Labai džiaugiuosi, kad susipažinau.
- Malonu susipažinti.
1003
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
Aš ne visada taip atrodau.
1004
01:01:45,368 --> 01:01:47,537
Tu atrodai puikiai.
1005
01:01:47,620 --> 01:01:49,414
-Gerai.
-Prašau, vadink mane Vero.
1006
01:01:49,497 --> 01:01:50,456
Malonu susipažinti.
1007
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
Aš ką tik atėjau dėl chilaquiles.
1008
01:01:53,167 --> 01:01:55,586
Pats geriausias mieste.
1009
01:01:55,670 --> 01:01:56,838
Jie super geri.
1010
01:01:57,630 --> 01:01:58,589
-Pasakiau.
- Žinai,
1011
01:01:58,673 --> 01:02:01,050
nors jis gali padaryti
skanios chilaquiles...
1012
01:02:02,301 --> 01:02:03,803
... jam dar reikia mokytis.
1013
01:02:03,886 --> 01:02:05,847
Tu padėsi man jam priminti, tiesa, Vale?
1014
01:02:06,347 --> 01:02:08,224
Aš tiesiog noriu, kas geriausia mano sūnui.
1015
01:02:08,808 --> 01:02:10,017
Išeinant.
1016
01:02:11,060 --> 01:02:12,937
Iki, Vale. Buvo gera susipažinti.
1017
01:02:13,020 --> 01:02:14,313
- Malonu susipažinti.
- Iki pasimatymo, mama.
1018
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
Padėti yra šaunu.
1019
01:02:47,722 --> 01:02:48,973
Ei.
1020
01:02:49,056 --> 01:02:50,224
Kaip sekėsi vakar?
1021
01:02:51,017 --> 01:02:52,769
Buvo gerai, bet...
1022
01:02:58,733 --> 01:03:00,902
Na, tada tu turėjai mane pakviesti.
1023
01:03:15,124 --> 01:03:16,417
Jie tokie tobuli kartu.
1024
01:03:16,501 --> 01:03:20,671
Taip. Mano draugas šiek tiek kvailas,
bet jis tikrai nuostabus vaikinas.
1025
01:03:20,755 --> 01:03:22,131
PSO? Vale'as ir Aleksas?
1026
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
Taip.
1027
01:03:23,800 --> 01:03:24,634
Oho!
1028
01:03:25,384 --> 01:03:26,511
Valex.
1029
01:03:27,136 --> 01:03:29,388
Ar matėte juos kartu?
Jie žavingi.
1030
01:03:29,472 --> 01:03:30,598
-Tu taip manai?
-Taip.
1031
01:03:30,681 --> 01:03:32,183
Taip, aš nematau.
1032
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
Aleksui viskas gerai, bet jis…
1033
01:03:33,726 --> 01:03:34,685
Ei, ką? Ką?
1034
01:03:34,769 --> 01:03:36,395
Kas tau negerai, Ritchie?
1035
01:03:36,479 --> 01:03:39,774
Aleksas gali būti idiotas
kuris prašo telefono numerių, bet jis yra šaunus.
1036
01:03:40,441 --> 01:03:43,528
Na, nesu tikras
Aš jį būtinai taip pavadinčiau.
1037
01:03:43,611 --> 01:03:44,987
Mano brolis, tiesa?
1038
01:03:45,071 --> 01:03:46,364
Gerai, gerai, jis šaunus.
1039
01:03:46,447 --> 01:03:48,658
Tiesiog Vale'as yra kietesnis, o aš…
1040
01:03:49,992 --> 01:03:51,536
Ta-da!
1041
01:03:56,332 --> 01:03:57,583
Bravo.
1042
01:03:57,667 --> 01:03:59,377
Tai tiesiog baisu.
1043
01:03:59,877 --> 01:04:01,796
Bent jau išmokai vertingą pamoką.
1044
01:04:01,879 --> 01:04:03,047
Visada kovok už savo svajones,
1045
01:04:03,130 --> 01:04:06,008
nes turėsi
įveikti visišką neveiksnumą.
1046
01:04:06,509 --> 01:04:09,637
Galbūt norėsite savęs klausti
kai kurie svarbūs klausimai,
1047
01:04:09,720 --> 01:04:11,305
kaip kas aš esu, kur aš einu,
1048
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
kaip susimokėti mokesčius?
1049
01:04:13,140 --> 01:04:16,394
Nes manote, kad dabar turite laiko.
Maniau, kad turiu laiko, ne.
1050
01:04:16,477 --> 01:04:17,562
Nr.
1051
01:04:17,645 --> 01:04:21,357
Vieną dieną tu patiki, kad esi prašmatniausia,
gražuolis, kurio niekas nenusipelnė.
1052
01:04:21,440 --> 01:04:24,402
Tada pabundi
su niekuo, išskyrus tavo išialgiją.
1053
01:04:24,986 --> 01:04:26,737
Skausmas, dėl kurio norisi mirti.
1054
01:04:26,821 --> 01:04:28,948
O gal užspringai
iki mirties prie Komunijos,
1055
01:04:29,031 --> 01:04:31,117
bet ne, tu gailestingai vis dar gyvas.
1056
01:04:32,034 --> 01:04:34,954
Ir vienintelis dalykas
tai suteikia jums bet kokio džiaugsmo
1057
01:04:35,037 --> 01:04:38,207
randa viskio reklamą
ir ledo maišelį šaldiklyje.
1058
01:04:40,668 --> 01:04:43,337
Na, tada. Sveikinu.
Jūsų sulaikymas baigėsi.
1059
01:04:45,464 --> 01:04:46,549
Vale, palauk!
1060
01:04:47,049 --> 01:04:48,342
ka tu darai?
1061
01:04:48,426 --> 01:04:50,970
O, nieko. aš turėjau
grįžti į areštinę.
1062
01:04:51,470 --> 01:04:52,930
Tai juokinga.
1063
01:04:53,598 --> 01:04:54,432
Taip.
1064
01:04:54,515 --> 01:04:56,350
-Ei, galvojau ar...
-Am, tai…
1065
01:04:57,059 --> 01:04:58,144
-Eik.
-Ne, tu pirma.
1066
01:04:58,227 --> 01:04:59,061
-Ne, tu eik.
-Eik tu.
1067
01:04:59,145 --> 01:05:01,522
Kodėl neini pirmas,
ir tada aš eisiu paskui? gerai?
1068
01:05:01,606 --> 01:05:05,276
Na, gal nori
ko nors pavalgyti arba...
1069
01:05:05,359 --> 01:05:07,194
Turiu eiti pasiimti knygą.
1070
01:05:07,278 --> 01:05:09,780
- Ak, gerai. Tai gerai.
-Bet tu nori ateiti?
1071
01:05:09,864 --> 01:05:11,115
Taip.
1072
01:05:11,198 --> 01:05:12,575
-Gerai.
-Gerai.
1073
01:05:13,659 --> 01:05:14,911
-Nagi.
-Eime.
1074
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
Ššš!
1075
01:05:28,799 --> 01:05:29,926
Ššš!
1076
01:05:48,319 --> 01:05:49,320
Tu čiulpi!
1077
01:05:49,403 --> 01:05:52,198
Na, aš turėjau
užsiregistruoti į šią grupę
1078
01:05:52,281 --> 01:05:54,200
kuri atneša internetą bendruomenėms.
1079
01:05:56,452 --> 01:05:57,662
Taigi? Kodėl ne?
1080
01:06:00,706 --> 01:06:02,959
Aleksai, aš tikiu, kad tavo mama tai gaus.
Pasakyk jai.
1081
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Puiku, bet pirmiausia turite
pasakyti savo tėvams
1082
01:06:06,045 --> 01:06:07,630
tada tu studijuoji kiną.
1083
01:06:07,713 --> 01:06:09,215
Hm, mes kalbėjome apie tave.
1084
01:06:09,298 --> 01:06:10,257
Oi.
1085
01:06:11,801 --> 01:06:13,886
Be to, mano tėvai jau pasakė „ne“.
1086
01:06:14,595 --> 01:06:15,513
Tai ne man.
1087
01:06:22,937 --> 01:06:23,854
Iki pasimatymo.
1088
01:06:27,108 --> 01:06:27,942
Ei…
1089
01:06:30,987 --> 01:06:32,154
Ar galiu turėti tavo numerį?
1090
01:06:32,238 --> 01:06:33,155
– Taip, Aleksai.
1091
01:06:37,576 --> 01:06:39,203
Manau, kad tai tiesiog atsitiko.
1092
01:06:47,128 --> 01:06:47,962
Ką?
1093
01:06:51,048 --> 01:06:52,550
Sutikau šaunų žmogų.
1094
01:07:02,810 --> 01:07:04,645
Ar negerai, jei man liūdna?
1095
01:07:06,647 --> 01:07:07,773
Ne
1096
01:07:07,857 --> 01:07:10,317
Aš tik tavęs norėjau
būti pirmuoju, kuris sužinos.
1097
01:07:19,577 --> 01:07:21,078
Nes tu man taip pat patinki.
1098
01:07:23,789 --> 01:07:24,790
Gerai,
1099
01:07:24,874 --> 01:07:27,793
todėl flirtuojate internete
su šia mergina anonimiškai, tiesa?
1100
01:07:27,877 --> 01:07:29,211
Ji yra ta, kuri...
1101
01:07:29,295 --> 01:07:32,089
Ji tik tau rašo
kai ji ištvirkusi, tiesa?
1102
01:07:32,882 --> 01:07:35,134
Lina... ji ne tokia.
1103
01:07:36,052 --> 01:07:37,595
Ji yra virtuali.
1104
01:07:38,471 --> 01:07:39,930
Tu neturi supratimo.
1105
01:07:40,014 --> 01:07:41,057
Tu jos nesutikai.
1106
01:07:41,640 --> 01:07:43,225
Galbūt tau ji net nepatinka.
1107
01:07:43,309 --> 01:07:44,310
Galbūt aš.
1108
01:07:44,894 --> 01:07:45,728
Tai tiesiog taip…
1109
01:07:45,811 --> 01:07:49,065
Pavyzdžiui, žmogus, su kuriuo niekada nebuvo pasimatę
dabar yra įsimylėjęs du vaikinus.
1110
01:07:49,148 --> 01:07:51,609
Ne. Aš nesu įsimylėjęs, gerai?
1111
01:07:51,692 --> 01:07:53,527
Tu nieko apie jį nežinai.
1112
01:07:54,278 --> 01:07:55,696
Nagi. Žinau daug.
1113
01:07:55,780 --> 01:07:59,283
Ir kita vertus,
Vale, ji šauni, ji karšta.
1114
01:07:59,366 --> 01:08:03,120
Ir, svarbiausia, ji žino, kad tu esi asilas
ir vis tiek tave priima.
1115
01:08:03,204 --> 01:08:05,956
Ir ji mano merginos geriausia draugė.
1116
01:08:06,040 --> 01:08:07,541
Taip, bet ji manęs nemėgsta.
1117
01:08:09,126 --> 01:08:10,086
Ar ji?
1118
01:08:10,169 --> 01:08:11,545
Man atrodo, kad aš jį apgaudinėju.
1119
01:08:11,629 --> 01:08:13,464
Aleksas ar anonimas?
1120
01:08:14,757 --> 01:08:15,883
Na, abu.
1121
01:08:15,966 --> 01:08:17,927
Nemaniau, kad tu toks vaikinas
1122
01:08:18,010 --> 01:08:19,970
kas norėtų turėti dvi merginas.
1123
01:08:21,347 --> 01:08:23,182
Nedera juos surišti.
1124
01:08:23,265 --> 01:08:25,017
Ypač ne tokia mergina kaip Vale.
1125
01:08:25,101 --> 01:08:26,477
Taip, Vale's Vale, gerai?
1126
01:08:26,977 --> 01:08:28,979
Bet yra kažkas apie Anonimą.
1127
01:08:29,730 --> 01:08:31,315
Aš tiesiog negaliu nustoti su ja kalbėtis.
1128
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
Suprantu, Aleksai! Aš tikrai.
1129
01:08:32,900 --> 01:08:34,360
Dabar tiesiog pasirinkite Vale
1130
01:08:34,443 --> 01:08:36,654
kad galėtume visi kartu eiti į išleistuves.
1131
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
Neapsunkink.
1132
01:08:39,949 --> 01:08:40,950
pagalvosiu.
1133
01:08:41,033 --> 01:08:42,451
Gerai, bičiuli.
1134
01:08:44,537 --> 01:08:48,374
Manau, sakau, kad nežinau
jei būčiau turėjęs galimybę su Aleksu
1135
01:08:48,457 --> 01:08:50,167
jei ne Anonimas.
1136
01:08:52,169 --> 01:08:53,295
Mm.
1137
01:08:55,589 --> 01:08:58,384
Turiu jums rimtą klausimą.
1138
01:08:59,468 --> 01:09:00,302
Pažiūrėkime.
1139
01:09:00,386 --> 01:09:03,180
Jei sunaikintas asteroidas
dinozaurai buvo kosminis laivas,
1140
01:09:03,264 --> 01:09:04,431
ar mes ateiviai?
1141
01:09:04,515 --> 01:09:05,975
O, toks sumišęs.
1142
01:09:07,893 --> 01:09:09,728
Nors tai taip juokinga.
1143
01:09:10,437 --> 01:09:13,065
Taip, taip juokinga. Tu neturi supratimo.
1144
01:09:16,485 --> 01:09:17,486
Gerai.
1145
01:09:19,780 --> 01:09:20,990
Aš einu su juo susitikti.
1146
01:09:28,372 --> 01:09:30,291
O jei aš jam nepatinku?
1147
01:09:31,917 --> 01:09:33,085
Tu tiesiog įveik jį.
1148
01:09:34,044 --> 01:09:35,129
Tu turi Aleksą.
1149
01:09:41,051 --> 01:09:42,094
Gerai.
1150
01:09:53,147 --> 01:09:55,482
Taip, mes darome.
Nešiosiu savo skylėtą megztinį.
1151
01:09:56,108 --> 01:09:57,067
Mano mėgstamiausia.
1152
01:09:58,194 --> 01:09:59,653
Ir aš užsidėsiu raudoną skrybėlę.
1153
01:09:59,737 --> 01:10:01,113
Tai taip juokinga.
1154
01:10:02,531 --> 01:10:03,949
Kur turėtume susitikti?
1155
01:10:07,328 --> 01:10:08,495
Pasiųsiu jums žinutę.
1156
01:10:09,747 --> 01:10:10,956
Susitiksime rytoj.
1157
01:10:14,710 --> 01:10:16,420
Ei, broli, broli! Ei, kas atsitiko, žmogau?
1158
01:10:16,503 --> 01:10:17,671
Ei, man viskas gerai.
1159
01:10:17,755 --> 01:10:19,173
Taip, tai puiku, bičiuli.
1160
01:10:19,256 --> 01:10:21,008
Taigi, kas atsitiko su Vale?
1161
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
ka tu turi omenyje?
1162
01:10:23,135 --> 01:10:26,180
Ei, eik. Aš jau žinau, žmogau.
1163
01:10:27,097 --> 01:10:28,015
Bet, gerai…
1164
01:10:29,099 --> 01:10:32,269
Norėjau su tavimi pasikalbėti,
tik todėl, kad man tu rūpi.
1165
01:10:34,146 --> 01:10:36,857
Taigi tiesa apie ją
ar tai jos bėda, žinai?
1166
01:10:38,025 --> 01:10:40,110
Niekas negali ilgai likti su ja.
1167
01:10:40,194 --> 01:10:41,111
Tikrai?
1168
01:10:41,195 --> 01:10:42,821
Taip, palauk. Tu pažįsti Timmy.
1169
01:10:42,905 --> 01:10:45,199
Ji taip visiškai sudaužė jo širdį, žmogau.
1170
01:10:45,282 --> 01:10:46,242
Vargšas Timmy.
1171
01:10:46,325 --> 01:10:48,619
Vargšas, įskaudintas Timmy. Vargšas vaikinas. Taip.
1172
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Bet šiaip…
1173
01:10:51,038 --> 01:10:53,874
Ką aš bandau pasakyti
tik būk atsargus, gerai?
1174
01:10:54,458 --> 01:10:56,585
Ji nėra blogas žmogus.
Visai ne. Ji puiki.
1175
01:10:56,669 --> 01:10:59,296
Aš ją pažįstu, pavyzdžiui,
amžinai, ir tokia ji yra.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:00,214
Mm-hmm.
1177
01:11:00,297 --> 01:11:02,174
Na, pirmiausia ji jums parodys vaizdo įrašus,
1178
01:11:03,425 --> 01:11:06,303
tada kalbama
apie jos mėgstamiausius filmus, keistus komiksus.
1179
01:11:06,929 --> 01:11:08,806
- Žinai?
-Taip.
1180
01:11:08,889 --> 01:11:12,142
Atrodo, jai kažkas labai patiks,
tada viskas.
1181
01:11:12,226 --> 01:11:13,811
Ji tokia su viskuo.
1182
01:11:13,894 --> 01:11:16,272
Aš ją labai myliu,
bet ji tik tokia.
1183
01:11:16,355 --> 01:11:18,274
Ji turi problemų, pavyzdžiui, krūvą.
1184
01:11:18,357 --> 01:11:20,901
Aš turiu galvoje, išeisiu su ja dabar
yra gera idėja.
1185
01:11:20,985 --> 01:11:24,280
Pasilinksmink, susipažink su ja,
tada grįžtama prie saugių dalykų.
1186
01:11:24,363 --> 01:11:25,447
Mm-hmm.
1187
01:11:25,531 --> 01:11:27,908
Nes tu neplanuoji
kažkas rimto, ane?
1188
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
Ne, aš nesu.
1189
01:11:29,285 --> 01:11:30,327
Bet ačiū.
1190
01:11:30,411 --> 01:11:31,787
Štai kodėl aš čia, broli.
1191
01:11:36,375 --> 01:11:38,127
Susitiksime rytoj, anonimai.
1192
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
Būk atsargus, gerai?
1193
01:13:06,799 --> 01:13:09,843
Nes neplanuojate
dėl kažko rimto, ar ne?
1194
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
Ei, anonimas.
1195
01:13:35,786 --> 01:13:36,787
Iki, Puškinai.
1196
01:13:51,176 --> 01:13:53,262
Planuojate taip būti visą dieną?
1197
01:13:53,345 --> 01:13:54,638
O gal nori pasikalbėti?
1198
01:13:58,600 --> 01:13:59,768
Aš žinau, kad tai Vale'as.
1199
01:14:03,647 --> 01:14:04,982
Vale neegzistuoja.
1200
01:14:05,566 --> 01:14:07,818
Aš turiu galvoje, ne Slėnis, apie kurį galvojau.
1201
01:14:10,237 --> 01:14:12,823
Na, tu tikrai užaugai.
1202
01:14:16,201 --> 01:14:17,035
Leisk man pamatyti.
1203
01:14:20,497 --> 01:14:21,623
Ar ji ne protinga?
1204
01:14:22,749 --> 01:14:23,959
Taip, ji protinga.
1205
01:14:24,585 --> 01:14:26,420
Ji tavęs nebekelia juoko?
1206
01:14:27,296 --> 01:14:28,255
Šiek tiek.
1207
01:14:29,131 --> 01:14:30,007
Taigi?
1208
01:14:31,091 --> 01:14:32,301
Na…
1209
01:14:32,384 --> 01:14:33,886
Ne, ji mane įskaudino.
1210
01:14:35,637 --> 01:14:38,015
Ji rašė man žinutes,
kaip kažkas kitas.
1211
01:14:39,016 --> 01:14:40,350
Manau, kad tai buvo pokštas.
1212
01:14:41,143 --> 01:14:42,728
Bet ar jau kalbėjai su ja?
1213
01:14:42,811 --> 01:14:43,812
Ne, mama.
1214
01:14:45,397 --> 01:14:48,901
Na, jei tai, ką ji padarė, tave taip įskaudino,
tada ji turi būti svarbi.
1215
01:14:49,568 --> 01:14:52,362
Taip, bet mama, jos tiesiog nėra.
1216
01:15:46,875 --> 01:15:47,709
Vale.
1217
01:15:48,835 --> 01:15:50,087
Jis tau nerašys.
1218
01:16:08,105 --> 01:16:08,981
Nori pamatyti?
1219
01:16:09,064 --> 01:16:10,566
Tai kaip ir anksčiau.
1220
01:16:11,066 --> 01:16:12,985
Bet šį kartą pavyko daug geriau.
1221
01:16:14,444 --> 01:16:16,280
- Ką? Kas atsitiko?
- Nieko.
1222
01:16:17,489 --> 01:16:19,700
Kiek laiko aš tave pažįstu, Ontiveros?
1223
01:16:19,783 --> 01:16:21,910
Dešimt metų, 11?
1224
01:16:21,994 --> 01:16:24,413
Nuo tada tave pažįstu
tu žaisi su tais dinozaurais
1225
01:16:24,496 --> 01:16:26,790
-Ir apsimesti, kad juos filmuoja, prisimeni?
-Taip.
1226
01:16:27,583 --> 01:16:29,167
Tau jau baigta vidurinė mokykla.
1227
01:16:29,251 --> 01:16:32,713
Žinau, kad girdėjai tai anksčiau,
bet gyvenimas po vidurinės mokyklos skiriasi.
1228
01:16:33,630 --> 01:16:36,675
Būtinai sekite tą svajonę
mes abu žinome, kad tu turi.
1229
01:16:37,843 --> 01:16:39,928
Ne, Rafaela. Mano tėvai jau pasakė ne.
1230
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
O, tavo tėvai, tavo tėvai.
1231
01:16:41,388 --> 01:16:44,308
Jūsų tėvai nėra tie
kurie renkasi tavo ateitį, patikėk manimi.
1232
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
Turite turėti drąsos.
1233
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Tu dabar ne vaikas.
1234
01:16:50,772 --> 01:16:53,775
Šios mokyklos mokiniai,
čia jie visi maždaug vienodi.
1235
01:16:55,485 --> 01:16:56,320
Ne tu.
1236
01:16:59,281 --> 01:17:00,657
Mama, tėtis.
1237
01:17:01,325 --> 01:17:02,743
Turiu tavęs kai ko paklausti.
1238
01:17:03,994 --> 01:17:06,872
Leiskite man įrašyti dar vieną vaizdo įrašą
įrodyti, kaip jaučiuosi.
1239
01:17:06,955 --> 01:17:07,998
Kitas vaizdo įrašas?
1240
01:17:09,583 --> 01:17:11,960
Tai… jis skirtas Ontiveros Elevators.
1241
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
Na, gerai, tai gerai.
1242
01:17:15,964 --> 01:17:17,257
O, per arti.
1243
01:17:22,554 --> 01:17:23,388
Tai gerai.
1244
01:17:24,848 --> 01:17:25,891
Čia. Sėsk, mama.
1245
01:17:25,974 --> 01:17:26,808
Gerai.
1246
01:17:27,309 --> 01:17:28,393
Aš tai pakoreguosiu.
1247
01:17:30,937 --> 01:17:31,772
kaip tai?
1248
01:17:31,855 --> 01:17:33,273
Žiūri tiesiai į kamerą.
1249
01:17:33,357 --> 01:17:34,483
Gerai.
1250
01:17:34,566 --> 01:17:37,277
-Ar turėčiau stovėti?
- Ne, atrodo gerai.
1251
01:17:37,361 --> 01:17:38,195
matau tave.
1252
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
Leisk man tai sutvarkyti.
1253
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Aš tavęs paklausiu
klausimų serija
1254
01:17:43,867 --> 01:17:46,620
ir kiekvienas iš jūsų
atsakys pakaitomis. gerai?
1255
01:17:47,412 --> 01:17:48,830
Kokie klausimai?
1256
01:17:48,914 --> 01:17:51,333
Istorijos, tėti.
Visai kaip tie, apie kuriuos visada sakai.
1257
01:17:52,501 --> 01:17:55,045
Maximiliano, ar galite mums pasakyti
kaip viskas prasidejo?
1258
01:17:55,128 --> 01:17:58,715
Na, žinai, tavo močiutė,
ji sėdėjo invalido vežimėlyje
1259
01:17:58,799 --> 01:18:00,926
ir ji gyveno
aštuoniais laiptais aukštyn. Aštuoni.
1260
01:18:34,251 --> 01:18:35,085
Aleksas.
1261
01:18:35,168 --> 01:18:36,253
Vale.
1262
01:18:36,336 --> 01:18:37,796
Kaip tau sekasi?
1263
01:18:38,839 --> 01:18:39,673
man viskas gerai.
1264
01:18:39,756 --> 01:18:40,841
Ką tu veikei?
1265
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
Nieko. Tikrai.
1266
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
Kietas. Taip. Gerai.
1267
01:18:45,303 --> 01:18:47,764
Ei. O išleistuvės? ar eini?
1268
01:18:48,515 --> 01:18:49,474
-Ne.
-Ne, Aleksai.
1269
01:18:49,558 --> 01:18:52,436
Palauk. Palauk. Aš turiu kažką
kad noriu tau parodyti.
1270
01:18:53,311 --> 01:18:55,897
Sukūriau paskutinį vaizdo įrašą
mano tėvų kompanijai.
1271
01:18:56,898 --> 01:18:59,359
Taigi šis filmas bus mano paskutinis.
1272
01:18:59,443 --> 01:19:01,278
Kietas. Sveikinu.
1273
01:19:01,361 --> 01:19:02,696
Ir gerai,
1274
01:19:02,779 --> 01:19:04,990
Labai norėjau, kad tu pirma pamatytum.
1275
01:19:05,073 --> 01:19:06,825
Ką, tau reikia mano nuomonės?
1276
01:19:08,618 --> 01:19:10,787
-Ne, Aleksai, aš ne, bet tu...
-Būtent.
1277
01:19:10,871 --> 01:19:12,497
Mums nebereikia vienas kitam.
1278
01:19:12,581 --> 01:19:13,540
Ei, ar tau viskas gerai?
1279
01:19:17,210 --> 01:19:18,587
Ar kažkas negerai, ar…
1280
01:19:21,465 --> 01:19:22,799
Ne. Man viskas gerai.
1281
01:19:22,883 --> 01:19:24,509
Galiu patikrinti, jei nori.
1282
01:19:37,856 --> 01:19:40,734
Kaip galiu pamiršti
kad man prieš akis buvo laimė?
1283
01:19:40,817 --> 01:19:41,902
Negalėjau to matyti.
1284
01:19:42,402 --> 01:19:44,112
Daugiau jo neišmeskite.
1285
01:19:44,196 --> 01:19:45,405
Neleiskite, kad tai pabėgtų.
1286
01:19:47,365 --> 01:19:48,366
Lupė,
1287
01:19:49,451 --> 01:19:51,328
Mylėjau tave nuo pirmos akimirkos.
1288
01:19:52,078 --> 01:19:52,913
Ir aš tave myliu.
1289
01:20:11,723 --> 01:20:13,350
Kodėl jie sugalvoja, Puškinai?
1290
01:20:14,893 --> 01:20:17,103
Kodėl jie mums sako, kad tokia meilė egzistuoja?
1291
01:20:19,231 --> 01:20:21,107
Atrodo, kad jie nori mus sujaukti.
1292
01:20:21,691 --> 01:20:22,776
Ne, Vale.
1293
01:20:22,859 --> 01:20:26,279
Tai tik filmai
tikrai nepateiki gyvenimo gabalo.
1294
01:20:26,363 --> 01:20:28,198
Jie labiau panašūs į pyrago gabalėlius.
1295
01:20:28,865 --> 01:20:31,159
Ir atsiprašau, jei aš tau pasakysiu,
1296
01:20:31,243 --> 01:20:34,579
bet jei tai yra
ka noretum veikti kaip karjera...
1297
01:20:35,956 --> 01:20:37,415
geriau žinok, kad tai melas.
1298
01:20:40,836 --> 01:20:42,254
Aleksas su manimi nekalbės.
1299
01:20:44,339 --> 01:20:46,800
Bet jis visada sakydavo
mums buvo geriausias laikas kartu.
1300
01:20:47,759 --> 01:20:49,511
Ir tada Anonimas nepasirodė.
1301
01:20:51,263 --> 01:20:52,848
Buvo gerai, Puškinai.
1302
01:20:53,682 --> 01:20:57,185
Žinoma, bet žinai tragediją ir laiką,
1303
01:20:57,269 --> 01:20:58,854
Na, matyt, tai komedija.
1304
01:20:58,937 --> 01:21:01,940
Ir žiūrėk, aš žinau
kad dabar atrodo didelis,
1305
01:21:02,023 --> 01:21:03,567
kad tau nėra smagu,
1306
01:21:03,650 --> 01:21:07,153
bet galiu pažadėti, kad vieną dieną
tu juokiesi iš šios akimirkos.
1307
01:21:07,237 --> 01:21:09,197
Mes juoksimės kartu, aš ir tu.
1308
01:21:14,536 --> 01:21:16,997
Galėčiau pradėti juoktis dabar, jei norėtum.
1309
01:21:17,789 --> 01:21:18,790
Ne?
1310
01:21:20,500 --> 01:21:21,626
Žinai, kas laukia, Vale?
1311
01:21:21,710 --> 01:21:23,670
- Ką?
- Mūsų išleistuvės laukia!
1312
01:21:24,379 --> 01:21:25,297
Eime!
1313
01:21:25,380 --> 01:21:27,966
Atrodai nuostabiai. Ar galime dabar eiti, prašau?
1314
01:21:32,888 --> 01:21:34,014
Niekas neveikia.
1315
01:21:34,097 --> 01:21:35,974
Gražiai atrodai.
1316
01:21:36,057 --> 01:21:37,350
Eime?
1317
01:21:40,395 --> 01:21:42,355
Maniau, kad tai bus geresnė pabaiga.
1318
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
zinau.
1319
01:21:49,029 --> 01:21:51,072
Bet niekas negali būti tobulas, žinote?
1320
01:21:52,115 --> 01:21:53,950
Bet jūs visada gaunate tai, ko norite.
1321
01:21:55,160 --> 01:21:59,164
Drauge, duočiau bet ką
kad būtų sugalvojęs vaizdinį rašinį.
1322
01:22:01,082 --> 01:22:03,752
Bet atsiduria skirtingose vietose
mūsų neišskirs.
1323
01:22:05,253 --> 01:22:06,212
Jokiu būdu.
1324
01:22:06,880 --> 01:22:08,173
Duodu tau minutę?
1325
01:22:30,695 --> 01:22:31,863
Sveiki, anonimai.
1326
01:22:38,370 --> 01:22:39,204
Sveiki.
1327
01:22:40,163 --> 01:22:41,665
Tai mano balsas.
1328
01:22:42,165 --> 01:22:43,416
Aš pažeidžiau mūsų taisyklę.
1329
01:22:48,880 --> 01:22:50,215
Vėl nėra interneto.
1330
01:23:49,482 --> 01:23:51,109
Ne?
1331
01:23:52,610 --> 01:23:53,445
Nr.
1332
01:23:55,447 --> 01:23:56,281
Ding-ding.
1333
01:23:58,366 --> 01:23:59,492
Aš esu skrudintuvas!
1334
01:23:59,576 --> 01:24:01,745
-O!
-Taip, tai jums, vaikinai.
1335
01:24:01,828 --> 01:24:02,662
Ypač tau.
1336
01:24:02,746 --> 01:24:04,289
Taip, tai...
1337
01:24:04,372 --> 01:24:06,958
- Dar vienas, Ritchie?
- Tai lifto staigmena.
1338
01:24:12,047 --> 01:24:13,423
Tai įstrigo.
1339
01:24:14,799 --> 01:24:15,633
-Ne.
-Ne?
1340
01:24:15,717 --> 01:24:17,469
Liftas geras…
1341
01:24:17,552 --> 01:24:18,386
Aš gausiu!
1342
01:24:18,470 --> 01:24:21,306
...ir dar laiptai
taip pat labai praktiški.
1343
01:24:21,389 --> 01:24:23,558
Vale nenori tavęs matyti.
1344
01:24:23,641 --> 01:24:25,185
kur eini? Nedaryk!
1345
01:24:25,268 --> 01:24:27,020
Aleksai, ką tu čia veiki?
1346
01:24:27,103 --> 01:24:28,438
Sveiki, Aleksai.
1347
01:24:28,521 --> 01:24:30,607
Neisi į išleistuves?
1348
01:24:30,690 --> 01:24:32,609
Ne, atsiprašau, kad pertraukiau.
1349
01:24:32,692 --> 01:24:34,652
Aš tik norėjau tau tai duoti.
1350
01:24:38,531 --> 01:24:39,866
Iki, Aleksai.
1351
01:24:40,533 --> 01:24:41,576
Aleksas.
1352
01:24:44,120 --> 01:24:45,330
Lina, tiesiog paleisk jį.
1353
01:24:47,040 --> 01:24:48,416
Aleksas! Aleksai, palauk!
1354
01:24:50,168 --> 01:24:51,461
Lina, sustok.
1355
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
Viskas gerai. man viskas gerai. Tiesiog eik.
1356
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
-Ei. Tai buvo Aleksas.
- Ką?
1357
01:25:25,036 --> 01:25:25,995
Jis pasirodė.
1358
01:25:26,079 --> 01:25:27,539
-Čia?
-Jis dingo.
1359
01:25:27,622 --> 01:25:28,873
Bet jis kažką paliko.
1360
01:25:29,582 --> 01:25:30,792
Mama, tau viskas gerai?
1361
01:25:31,626 --> 01:25:32,794
Kas atsitiko?
1362
01:25:32,877 --> 01:25:34,546
Aleksas atėjo ir mums tai padovanojo.
1363
01:25:35,547 --> 01:25:36,798
kas tai?
1364
01:25:37,757 --> 01:25:39,384
Nieko. Tai mano vaizdo įrašas. Tai…
1365
01:25:39,467 --> 01:25:40,510
Turėtume tai stebėti.
1366
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
Ne. Mes neprivalome.
1367
01:25:41,511 --> 01:25:43,054
Taip. Taip, mes turime.
1368
01:25:43,138 --> 01:25:44,472
Žinoma. Žinoma, kad turime!
1369
01:25:52,897 --> 01:25:53,731
Gerai, gerai.
1370
01:25:55,066 --> 01:25:56,651
Neįmanoma papasakoti istorijos
1371
01:25:56,734 --> 01:25:59,070
šios įmonės
nepasakodamas ir savo šeimos istorijos.
1372
01:25:59,154 --> 01:26:00,613
Jūsų močiutė sėdėjo invalido vežimėlyje.
1373
01:26:00,697 --> 01:26:02,949
Turėjome ją pakelti į aštuntą aukštą.
1374
01:26:03,032 --> 01:26:06,828
Tai mūsų sukurta technika
Ontiveros liftuose.
1375
01:26:06,911 --> 01:26:08,788
Tai labai subtilus judesys.
1376
01:26:08,872 --> 01:26:10,582
To nejaučiate kituose liftuose.
1377
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
Jie beveik šokinėja
1378
01:26:12,000 --> 01:26:13,293
- ir staiga...
-Gyzulys.
1379
01:26:13,376 --> 01:26:16,045
Kaip Elisha G. Otis,
pirmojo lifto kūrėjas
1380
01:26:16,129 --> 01:26:17,005
Aš sapnavau.
1381
01:26:19,132 --> 01:26:20,175
Aš sapnavau.
1382
01:26:20,675 --> 01:26:21,968
Aš sapnavau.
1383
01:26:22,051 --> 01:26:23,386
Ir aš taip pat turėjau svajonę.
1384
01:26:23,469 --> 01:26:25,722
-Mama, ar nori pažiūrėti filmą?
-Ką?
1385
01:26:25,805 --> 01:26:27,265
Neturėtumėte žiūrėti filmų visą dieną.
1386
01:26:27,348 --> 01:26:29,976
Padarykite tai dar kartą. Plaukite sulėtintai.
1387
01:26:30,059 --> 01:26:31,978
-Ta šviesa tau taip gerai atrodo.
-Ar taip?
1388
01:26:32,061 --> 01:26:33,563
Svajonė pasakoti istorijas.
1389
01:26:33,646 --> 01:26:36,357
Mano istorijos.
Bet jie man pasakė, kad tai tik hobis.
1390
01:26:36,441 --> 01:26:37,275
KINO
1391
01:26:37,358 --> 01:26:42,822
POLAROIDAS
VALERIJOS ONTIVEROS TRUMPAS FILMAS
1392
01:26:42,906 --> 01:26:46,409
Kai kas nors jums pasakys
jūsų svajonė yra hobis, tai baisu.
1393
01:26:46,492 --> 01:26:48,870
SPALVA IR TEKSTŪRA
1394
01:26:54,250 --> 01:26:55,376
DAUGIAU MEILĖS
1395
01:26:55,460 --> 01:26:57,420
Dabar aš jums parodysiu savo klasę.
1396
01:26:57,503 --> 01:27:00,089
Noriu, kad žinotumėte
kur praleidžiu tiek daug savo dienos.
1397
01:27:01,090 --> 01:27:02,008
Tai koliažas
1398
01:27:02,091 --> 01:27:04,844
Aš padariau ketvirtoje klasėje.
1399
01:27:04,928 --> 01:27:07,597
AŠ ir AŠ AŠ
VALERIA ONTIVEROS, EST 2019 m
1400
01:27:12,769 --> 01:27:13,978
VALERIJOS ONTIVEROS TRUMPAS
1401
01:27:21,611 --> 01:27:24,822
TRUMPAS PAGAL VAL
1402
01:27:27,450 --> 01:27:29,744
Mano tėvai išmokė mane sekti savo svajonę.
1403
01:27:29,827 --> 01:27:30,662
Aš siekiau šios svajonės.
1404
01:27:30,745 --> 01:27:33,665
Jie mane išmokė
Pamatyti pasaulį savaip.
1405
01:27:33,748 --> 01:27:36,251
Jei vykdote savo svajonę,
visa kita stos į savo vietas.
1406
01:27:37,335 --> 01:27:39,754
Bet kartais
kitos svajonės trukdo.
1407
01:27:44,592 --> 01:27:45,593
ONTIVEROS LIFTAI
1408
01:27:51,015 --> 01:27:51,975
Na…
1409
01:27:52,976 --> 01:27:54,435
Taip aš jaučiuosi.
1410
01:27:57,021 --> 01:28:00,900
Nesulaukėme, nes
mes niekada nesuteikėme tau progos paaiškinti.
1411
01:28:00,984 --> 01:28:04,445
Ne, aš tikrai suprantu.
Močiutė, jos istorijos.
1412
01:28:04,988 --> 01:28:06,823
Jie taip pat svarbūs. suprantu.
1413
01:28:13,913 --> 01:28:15,039
Vale.
1414
01:28:16,165 --> 01:28:18,042
Ta istorija netiesa.
1415
01:28:19,210 --> 01:28:22,463
Mes pradėjome tai pasakoti, kad galėtume pajusti
kad mūsų darbas buvo svarbus.
1416
01:28:22,547 --> 01:28:24,465
Mes sukūrėme šią įmonę jums.
1417
01:28:25,091 --> 01:28:27,760
Bet svarbiausia
yra tavo laimė.
1418
01:28:31,514 --> 01:28:33,224
Taigi tu sakai, kad aš galiu…
1419
01:28:34,142 --> 01:28:35,935
mokytis ką noriu?
1420
01:28:36,477 --> 01:28:37,353
Taip.
1421
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
-Taip!
-Kažkas tokio, ar ne?
1422
01:28:44,027 --> 01:28:44,861
Taip!
1423
01:28:46,988 --> 01:28:48,656
Oi, grupinis apkabinimas.
1424
01:28:50,158 --> 01:28:52,160
Neverk, Maksai. Ten ten.
1425
01:28:55,371 --> 01:28:56,205
Labas, mama.
1426
01:29:04,464 --> 01:29:05,965
Vėl dingo internetas.
1427
01:29:07,467 --> 01:29:08,593
Tai normalu.
1428
01:29:09,344 --> 01:29:10,595
O tu?
1429
01:29:10,678 --> 01:29:12,638
Argi ne išleistuvių vakaras?
1430
01:29:13,723 --> 01:29:14,766
Aš neisiu, mama.
1431
01:29:17,852 --> 01:29:18,686
Dabar tik sekundę.
1432
01:29:21,481 --> 01:29:22,315
Oi.
1433
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
Maniau, kad neturi interneto.
1434
01:29:23,983 --> 01:29:24,984
Ne, aš to nepadariau.
1435
01:29:28,696 --> 01:29:29,530
Ką?
1436
01:29:32,658 --> 01:29:34,786
-Alex, ką tu darai?
-Palauk, mama.
1437
01:29:37,914 --> 01:29:38,915
Ką?
1438
01:29:38,998 --> 01:29:41,250
Mama, mes turime atsikratyti televizoriaus.
1439
01:29:41,334 --> 01:29:42,877
Ne! Kodėl?
1440
01:29:42,960 --> 01:29:45,463
Televizorius trukdo
su internetu.
1441
01:29:45,546 --> 01:29:48,049
Dėl to televizoriaus
visame pastate prarandamas belaidis internetas.
1442
01:29:49,175 --> 01:29:51,094
O, bet tas televizorius buvo tavo tėvo.
1443
01:29:53,262 --> 01:29:54,472
Žinau, mama…
1444
01:29:55,765 --> 01:29:57,183
bet mes turime paleisti.
1445
01:30:07,944 --> 01:30:12,115
MES PADARYM, KLASĖ!
1446
01:30:19,330 --> 01:30:21,082
Tu gavai tai, ko norėjai, Vale.
1447
01:30:21,666 --> 01:30:23,292
Na, ne viskas.
1448
01:30:23,376 --> 01:30:24,377
Nori šokti?
1449
01:30:25,586 --> 01:30:26,587
Taip, pirmyn.
1450
01:30:26,671 --> 01:30:27,505
Taip?
1451
01:30:33,428 --> 01:30:35,263
Taigi ar norite tai sumaišyti?
1452
01:30:56,909 --> 01:30:57,869
Sveiki.
1453
01:30:58,661 --> 01:30:59,745
Tai mano balsas.
1454
01:31:00,830 --> 01:31:01,998
Pažeidžiau mūsų taisyklę.
1455
01:31:03,958 --> 01:31:07,837
Nežinau, kodėl neatėjai tą dieną,
ir aš tikiu, kad turite rimtų priežasčių...
1456
01:31:08,629 --> 01:31:10,673
bet kalbėti su tavimi taip nuostabu...
1457
01:31:11,716 --> 01:31:14,260
ir man patiko, kad visada galiu būti savimi.
1458
01:31:17,263 --> 01:31:19,182
Šiandien tiek daug dalykų baigiasi.
1459
01:31:20,850 --> 01:31:22,435
Mano svajonė apie kino studijas.
1460
01:31:23,102 --> 01:31:24,770
Tu irgi išėjai
1461
01:31:24,854 --> 01:31:27,690
ir aš taip įsimylėjau vaikiną
kuris manęs nemyli atgal.
1462
01:31:29,901 --> 01:31:31,777
Jo vardas Aleksas.
1463
01:31:33,654 --> 01:31:36,240
Na, ačiū, drauge.
1464
01:31:37,033 --> 01:31:39,827
Ačiū, kad klausotės
ir už tai, kad ten esi.
1465
01:31:59,013 --> 01:32:00,723
Taigi jūs gerai leidžiate laiką ar kaip?
1466
01:32:01,224 --> 01:32:02,266
Aš esu, taip.
1467
01:32:03,559 --> 01:32:04,393
Ir, uh…
1468
01:32:05,394 --> 01:32:07,063
Kaip sekasi su Aleksu?
1469
01:32:07,813 --> 01:32:11,484
aš… aš tikrai ne…
Nekalbėkime apie tai.
1470
01:32:17,823 --> 01:32:19,534
Negaliu patikėti, kad mokykla baigėsi.
1471
01:32:20,660 --> 01:32:24,455
Kartą man pasakė vienas geriausių draugų
kad tiesa ir laikas yra labai santykiniai.
1472
01:32:27,708 --> 01:32:30,336
Džiaugiuosi, kad visi gavome
būti čia kartu šį vakarą.
1473
01:32:37,843 --> 01:32:41,389
Neseniai absolventai,
Sveikiname, jūs tai padarėte!
1474
01:32:41,472 --> 01:32:42,932
-Tai man…
-Grįžkite greitai!
1475
01:32:43,015 --> 01:32:44,475
…karčiai saldus metų momentas
1476
01:32:44,559 --> 01:32:46,477
nes mes niekada nevažiuosime
vėl tave pamatyti.
1477
01:32:46,561 --> 01:32:49,313
Ir yra saldus jausmas
kad daugiau niekada tavęs nepamatysime...
1478
01:32:50,565 --> 01:32:52,483
Visų mokytojų vardu
dirbu čia...
1479
01:32:52,567 --> 01:32:55,027
Baigėsi vidurinė mokykla!
1480
01:33:07,290 --> 01:33:08,165
Kelyje.
1481
01:33:10,084 --> 01:33:11,168
Uh...
1482
01:33:11,252 --> 01:33:12,795
-Ne, ne, ne.
- Kas atsitiko, Vale?
1483
01:33:12,878 --> 01:33:15,006
Tai anonimas. Jis tuoj ateis.
1484
01:33:15,089 --> 01:33:17,925
Ką? Iš kur jis žino, kur mes esame?
1485
01:33:18,009 --> 01:33:18,926
Kas tas "Anonimas"?
1486
01:33:19,010 --> 01:33:20,595
Sakiau, kad Anonimas buvo baisus.
1487
01:33:20,678 --> 01:33:24,015
Oho! Tai visiškas likimas!
1488
01:33:24,098 --> 01:33:25,600
Vale, o jei jis psichotropas?
1489
01:33:25,683 --> 01:33:26,809
Jis ne.
1490
01:33:26,892 --> 01:33:29,186
Nemanau, kad jis
bet ką aš dabar turėčiau daryti?
1491
01:33:29,270 --> 01:33:31,022
Viskas bus gerai. Aš tai išsiaiškinsiu.
1492
01:33:31,731 --> 01:33:33,357
Ne. Palaukite sekundę. Vale.
1493
01:33:34,066 --> 01:33:37,820
Žinau, kad tu labai norėjai susitikti su šiuo vaikinu,
bet prašau ne tik bėgti.
1494
01:33:37,903 --> 01:33:39,363
Tiesiog leiskite Ritchie tai sutvarkyti.
1495
01:33:41,032 --> 01:33:41,866
Vale!
1496
01:33:42,366 --> 01:33:43,200
Vale!
1497
01:33:43,784 --> 01:33:44,619
Vale!
1498
01:33:46,120 --> 01:33:47,997
-Jūs dviese su manimi.
-Puiku.
1499
01:33:48,080 --> 01:33:49,040
Vale!
1500
01:33:52,251 --> 01:33:54,211
Vėl šitas niekšas. Tu juokauji?
1501
01:33:59,717 --> 01:34:01,802
Broli, ką tu čia veiki?
1502
01:34:01,886 --> 01:34:04,180
Vale nori tavęs
būk toli nuo jos, žmogau.
1503
01:34:04,263 --> 01:34:05,389
Jokiu būdu.
1504
01:34:05,473 --> 01:34:06,932
Tu niekur neisi.
1505
01:34:07,016 --> 01:34:09,352
Aš turėjau tai čia su tavimi,
tu niekšelis.
1506
01:34:09,435 --> 01:34:12,063
Ką, nori eiti?
Manai, kad esi geresnis už mane?
1507
01:34:12,813 --> 01:34:14,899
-Aš geresnis kovotojas nei tu.
-Nusiramink.
1508
01:34:14,982 --> 01:34:18,736
Nuo tada, kai atėjai,
Buvau tau tik malonus.
1509
01:34:18,819 --> 01:34:20,279
Ir man net nereikėjo, ar ne?
1510
01:34:20,780 --> 01:34:22,490
Tu man net nepadėkojai.
1511
01:34:22,573 --> 01:34:24,950
Tai šaunu. Tu geresnis žmogus už mane,
geriau nei bet kas.
1512
01:34:25,034 --> 01:34:27,119
-Užteks. Sustabdyk!
-Aš sušikta pantera, gerai?
1513
01:34:27,203 --> 01:34:28,496
- Aleksas?
- Atsipalaiduok, Vale.
1514
01:34:29,538 --> 01:34:30,539
Nori eiti?
1515
01:34:30,623 --> 01:34:32,166
Sustok! Tu elgiesi juokingai.
1516
01:34:32,667 --> 01:34:34,085
-Riči, atsipalaiduok!
-Ričis!
1517
01:34:34,168 --> 01:34:36,587
Žinau, kad esi Reginos brolis,
bet tu ir toliau su juo maišykis,
1518
01:34:36,671 --> 01:34:37,505
tu irgi su manim maišai.
1519
01:34:37,588 --> 01:34:40,132
- Atsitrauk, Lina. Aš nenoriu tavęs įskaudinti.
-Riči, sustok.
1520
01:34:40,216 --> 01:34:41,509
-Tu baigei, bičiuli.
-Ei!
1521
01:34:41,592 --> 01:34:43,719
- Ne, Riči!
-Kas vyksta?
1522
01:34:43,803 --> 01:34:46,180
Kas visa tai?
Suskaidyk! Suskaidyk!
1523
01:34:46,263 --> 01:34:47,223
Vale! Vale!
1524
01:34:50,810 --> 01:34:52,937
Iš kur tu žinai
jei tau kas nors patinka?
1525
01:34:53,020 --> 01:34:54,563
Dabar turiu jus su jumis pasikalbėti.
1526
01:34:54,647 --> 01:34:56,315
{\an8}Aš juokingas. Jis priverčia tave juoktis?
1527
01:34:58,234 --> 01:35:00,319
Pasisektų bet kam
būti su tokiu žmogumi kaip jūs.
1528
01:35:00,403 --> 01:35:01,570
Manau, kad taip atsitiko.
1529
01:35:01,654 --> 01:35:02,863
Man patinka su tavimi kalbėtis.
1530
01:35:02,947 --> 01:35:05,449
Aš taip pat.
Ar jūs kada nors įsimylėjote?
1531
01:35:05,533 --> 01:35:07,868
{\an8}-Norėčiau, kad būtumėte ten buvę.
-Jei būtumėte mane pakvietę.
1532
01:35:07,952 --> 01:35:10,579
{\an8}Sutikti šaunų žmogų... Tu toks vėpla.
1533
01:35:12,331 --> 01:35:15,126
-Turėtume juos pristatyti.
-Tai būtų geriausias kerštas.
1534
01:35:15,209 --> 01:35:16,127
Jei ji tau patinka...
1535
01:35:16,210 --> 01:35:19,130
Su tavimi galiu būti savimi...
Galvojau tik apie jus abu...
1536
01:35:19,213 --> 01:35:20,047
Pirmyn.
1537
01:35:20,131 --> 01:35:22,341
Nežinau, ar ją pažįstu
kaip aš tave pažįstu.
1538
01:35:26,345 --> 01:35:27,847
atsiprašau. labai atsiprasau.
1539
01:35:27,930 --> 01:35:29,306
Ne, atsiprašau.
1540
01:35:31,767 --> 01:35:33,811
Anonimas. Malonu susipažinti.
1541
01:35:39,900 --> 01:35:42,528
Nežinai kiek
Tikėjausi, kad tai būsi tu.
1542
01:36:06,844 --> 01:36:10,097
Aš tau sakiau. Tai buvo žinutė
tai viską pakeitė.
1543
01:36:10,598 --> 01:36:13,225
Aš tai supratau ten
tai žmonės, kuriuos sutinkate atsitiktinai.
1544
01:36:13,976 --> 01:36:16,437
Ir yra kitų
kurie ten yra dėl priežasties.
1545
01:36:17,563 --> 01:36:20,691
Ir net jei daugiau niekada jų nepamatysite,
jie apibrėžė jūsų kelią.
1546
01:36:23,652 --> 01:36:26,614
Tačiau patys svarbiausi
tai tie, kurie privertė jus juoktis,
1547
01:36:27,615 --> 01:36:29,116
kas padėjo tau svajoti...
1548
01:36:30,493 --> 01:36:31,952
ir, žinoma,
1549
01:36:32,578 --> 01:36:34,205
tie, kurie padarė jus laimingus.
1550
01:36:50,304 --> 01:36:52,515
Nuo tos dienos aš galėjau būti matomas.
1551
01:36:52,598 --> 01:36:55,059
Bet todėl, kad supratau
kad norėjau, kad mane pamatytų.
1552
01:37:04,819 --> 01:37:06,946
Pradėjau
norėdami pamatyti dalykus kitaip,
1553
01:37:07,029 --> 01:37:08,656
ir aš supratau, kad mane gali pamatyti.
1554
01:37:09,657 --> 01:37:10,783
Šios istorijos
1555
01:37:10,866 --> 01:37:12,576
nesvarbu, ar tai tiesa, ar ne,
1556
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
kas padaro jus tuo, kas esate.
1557
01:37:15,913 --> 01:37:19,250
Ir vieną iš šių dienų,
galite naudoti juos savo istorijai papasakoti.